Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to bail out
[phrase form: bail]
01
cautionner, payer la caution pour
to pay money to the court to release someone from custody until their trial
Exemples
We 're trying to find ways to bail out the community leader arrested during the demonstration.
Nous essayons de trouver des moyens pour cautionner le leader communautaire arrêté pendant la manifestation.
The celebrity's manager rushed to bail her out after the late-night arrest.
Le manager de la célébrité s'est précipité pour la faire libérer sous caution après son arrestation tard dans la nuit.
02
se désister, prendre la fuite
to leave a bad or dangerous situation, place, or event quickly and suddenly
Dialect
Exemples
The couple decided to bail out of the crowded restaurant for a more intimate setting.
Le couple a décidé de se désister du restaurant bondé pour un cadre plus intime.
I might have to bail out of the dinner if something urgent comes up.
Je pourrais devoir me désister du dîner si quelque chose d'urgent survient.
03
renflouer, sauver financièrement
to save someone or something from a difficult financial situation
Dialect
Exemples
The government decided to bail the struggling company out to prevent bankruptcy.
Le gouvernement a décidé de renflouer l'entreprise en difficulté pour éviter la faillite.
The community rallied to bail the local sports team out of its financial woes.
La communauté s'est mobilisée pour renflouer l'équipe sportive locale de ses difficultés financières.
04
sauter en parachute, évacuer en parachute
to jump out of an airplane using a parachute when the airplane is about to crash
Dialect
Exemples
The skydiver had to bail out of the plane when the engine malfunctioned.
Le parachutiste a dû sauter en parachute de l'avion lorsque le moteur est tombé en panne.
The pilot decided to bail out rather than risk a crash.
Le pilote a décidé de sauter en parachute plutôt que de risquer un crash.
Exemples
Sailors needed to bail the boat out after a sudden downpour.
Les marins ont dû écoper le bateau après une averse soudaine.
Can you bail the dinghy out before we start our fishing trip?
Pouvez-vous écoper le canot avant que nous commencions notre excursion de pêche ?
