Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to play along
[phrase form: play]
01
se plier à, jouer le jeu, se prêter au jeu
to pretend to support or agree with someone or something to keep things peaceful or for one's own gain
Intransitive
Exemples
I was n't sure what they were plotting, but I thought it best to play along until I knew more.
Je n'étais pas sûr de ce qu'ils complotaient, mais j'ai pensé qu'il était préférable de jouer le jeu jusqu'à ce que j'en sache plus.
He did n't fully believe the story but decided to play along.
Il ne croyait pas tout à fait à l'histoire mais a décidé de jouer le jeu.
02
jouer le jeu, se jouer de
to trick someone or something over a specific period of time to achieve a particular outcome or advantage
Dialect
British
BritishTransitive: to play along sb
InformalExemples
She realized her friend was playing her along, pretending to be interested in her ideas while secretly pursuing her own agenda.
Elle a réalisé que son amie jouait avec elle, feignant de s'intéresser à ses idées tout en poursuivant secrètement son propre agenda.
The con artist managed to play the naive investor along for months before his scheme was uncovered.
L'escroc a réussi à jouer le jeu de l'investisseur naïf pendant des mois avant que son stratagème ne soit découvert.
03
jouer le jeu, se prêter au jeu
to willingly participate in a game, real or pretend, to make the moment more enjoyable
Intransitive: to play along | to play along with sth
Exemples
When the kids proposed their imaginary tea party, the parents happily played along.
Lorsque les enfants ont proposé leur fête de thé imaginaire, les parents ont joyeusement joué le jeu.
Even though he was tired, he played along with his daughter's bedtime story routine.
Bien qu'il soit fatigué, il a joué le jeu avec le rituel de l'histoire du coucher de sa fille.
04
accompagner, jouer en accompagnement
to perform a musical accompaniment to another instrument or voice
Intransitive
Exemples
As she sang her solo, the pianist played along beautifully.
Alors qu'elle chantait son solo, le pianiste accompagnait magnifiquement.
When he started humming the tune, the guitarist began to play along.
Quand il a commencé à fredonner l'air, le guitariste a commencé à jouer en accompagnement.
