جستجو
to work
01
کار کردن
to do certain physical or mental activities in order to achieve a result or as a part of our job
Intransitive
Example
He's been working on his presentation for hours.
او ساعت‌هاست که به ارائه‌اش کار می‌کند.
She works passionately to make a difference in the world.
او با اشتیاق کار می کند تا در دنیا تغییری ایجاد کند.
1.1
به‌کار انداختن, استفاده کردن، مدیریت کردن، کار کردن
to use or manage a particular thing in order to achieve something from it
Transitive: to work sth
Example
He worked his connections to secure a job offer.
Licenses to work the fishing grounds in a specific area.
1.2
کار کشیدن
to cause oneself or someone else to work, particularly extremely hard
Transitive: to work sb
Example
He worked himself to exhaustion trying to finish the project.
He works himself to the point of exhaustion.
02
به شغلی مشغول بودن
to do a job or task, usually for a company or organization, in order to receive money
Transitive: to work for sb/sth | to work in sth | to work with sb/sth
Linking Verb: to work as sb
Example
Both of my siblings work full-time jobs.
هر دو خواهر و برادر من مشغول به کار تمام وقت هستند.
Do you like working with animals?
آیا دوست داری با حیوانات کار کنی؟
03
کار کردن (دستگاه و...), سالم بودن
(of a machine or device) to operate or function properly
Intransitive
Example
Can you explain how the software works?
The computer is working perfectly now.
3.1
به‌کار انداختن, راه انداختن
to cause a device, machine, etc. to be in operation
Transitive: to work sth
Example
Do you know how to work the sewing machine?
He worked the lever to lift the heavy object.
04
تبدیل کردن (چیزی به چیزی), درست کردن (چیزی از چیزی)
to change the form or shape of a material into a certain form or shape by hitting, stretching, squeezing, etc.
Transitive: to work sth
Example
He is working the dough to make bread.
او خمیر را ورز می زند تا نان درست کند.
She is working the clay to make a sculpture.
او در حال ورش کردن خاک رس است تا یک مجسمه بسازد.
4.1
با چیزی کار کردن
to use a particular material to produce or craft a form of art
Transitive: to work with sth | to work in sth
Example
A jewelry maker working with gold to create a necklace.
A painter working in acrylics.
05
(عالی) پیش رفتن, (عالی) کار کردن، (عالی) عمل کردن، فایده داشتن
to have the result that is desired
Intransitive
Example
His solution worked, and they resolved the problem.
راه‌حل او کار کرد و آن‌ها مشکل را حل کردند.
The flattery does n't work on her, she sees through it.
چاپلوسی روی او کار نمی‌کند، او از آن می‌بیند.
5.1
تلاش کردن
to make efforts in order to gain something
Example
She is working to improve her language skills.
او در حال تلاش کردن برای بهبود مهارت‌های زبانی خود است.
The organization is working to raise awareness about the issue.
سازمان در تلاش است تا آگاهی در مورد این مسئله را افزایش دهد.
5.2
تأثیر (خاصی) داشتن
to have a specific impact
Linking Verb: to work in a specific manner
Example
Having a good sense of humor should work in your favor.
داشتن حس شوخی خوب باید اثر بگذارد به نفع شما.
Loyalty works both ways in a partnership.
وفاداری در یک شراکت دوطرفه اثر می گذارد.
06
شدن, کردن
to move or pass from a particular position to another gradually or with difficulty
Complex Transitive: to work sth through sth
Example
I had to work my way through the crowd to get to the stage.
The bolt worked loose from the nut.
6.1
جنبیدن (دهان و...), تکان خوردن (عضو بدن یا صورت)
(of a part of face or body) to move violently
Intransitive
Example
He saw the ghostly figure appear before him, his mouth working as he tried to scream but no sound came out.
His face was red and his mouth was working as he struggled to control his temper.
07
باعث (احساس خاصی) شدن, (احساسی را) ایجاد کردن
to cause oneself or someone else to be in a particular emotional state
Complex Transitive: to work sb into sth
Example
He worked himself into a rage when he found out about the betrayal.
او خود را به خشم آورد وقتی از خیانت باخبر شد.
She worked herself into a frenzy trying to finish the project before the deadline.
او خود را در حالت خشم قرار داده بود تا پروژه را قبل از مهلت تمام کند.
7.1
(با فریب) همراه کردن
to use one's persuasiveness to manipulate or influence someone's emotions or behavior
Transitive: to work sb/sth
Example
The movie director worked the actors to evoke the desired emotions in the scene.
کارگردان فیلم بازیگران را متقاعد کرد تا احساسات مورد نظر را در صحنه به وجود آورند.
The politician worked the crowd with his passionate speeches.
سیاستمدار با سخنرانی‌های پرشور خود جمعیت را متقاعد کرد.
Work
01
کار
activity that requires physical or mental effort
Example
He enjoys the creative work of writing poetry in his spare time.
او از کار خلاقانه نوشتن شعر در اوقات فراغت خود لذت می‌برد.
Teamwork is essential for completing complex projects at the office.
کار گروهی برای تکمیل پروژه های پیچیده در دفتر ضروری است.
02
کار, شغل
something that we do regularly to earn money
Example
During the summer break, she took up work as a tour guide.
در تعطیلات تابستان، او به عنوان یک راهنمای گردشگری مشغول به کار شد.
He 's looking for part-time work to supplement his income.
او به دنبال کار پاره‌وقت است تا درآمدش را افزایش دهد.
03
اثر (ادبی یا هنری)
a painting, piece of music or book that is produced by a painter, musician, or writer
Example
Each work in the artist's collection tells a unique story.
Her latest work, a gripping thriller novel, is a best-seller.
04
محل کار, دفتر کار
a place where work is done
05
کار, تحقیق
applying the mind to learning and understanding a subject (especially by reading)
06
کار, انرژی (در فیزیک)
(physics) a manifestation of energy; the transfer of energy from one physical system to another expressed as the product of a force and the distance through which it moves a body in the direction of that force
07
کار, وظیفه
tasks, documents, or projects that a person is currently engaged in or working on
Example
I have a lot of work to finish before the deadline.
She started her work early in the morning to get ahead.
