Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to bind
01
δένω, συνδέω
to secure or tie together using ropes or other materials
Transitive: to bind sth | to bind sth to sth
Παραδείγματα
The sailor will bind the cargo securely to the ship's deck with sturdy ropes.
Ο ναυτικός θα δέσει το φορτίο σταθερά στο κατάστρωμα του πλοίου με γερές σχοινιά.
To create a bundle, bind the sticks together tightly using a strong cord.
Για να δημιουργήσετε ένα δεμάτι, δέστε τα ραβδιά μαζί σφιχτά χρησιμοποιώντας ένα ισχυρό σχοινί.
02
δένω, ενώνω
to consolidate separate elements into a cohesive whole
Transitive: to bind separate elements
Παραδείγματα
The baker used eggs as a binding agent to bind the ingredients in the cake batter.
Ο φούρνος χρησιμοποίησε αυγά ως συνδετικό υλικό για να δένει τα συστατικά στη ζύμη του κέικ.
The chef added breadcrumbs to the meatloaf mixture to bind it.
Ο σεφ πρόσθεσε ψίχουλα στο μείγμα κιμά για να το δέσει.
03
δένω, αλυσοδένω
to tie someone or something to not let them escape or move freely
Transitive: to bind sb/sth
Παραδείγματα
In ancient times, they would bind criminals with chains to prevent them from fleeing.
Στις αρχαιότερες εποχές, δένανε τους εγκληματίες με αλυσίδες για να τους εμποδίσουν από το να δραπετεύσουν.
She used handcuffs to bind the suspect before placing him under arrest.
Χρησιμοποίησε χειροπέδες για να δέσει τον ύποπτο πριν τον συλλάβει.
04
συνδέω, ενώνω
to establish or strengthen relationships or emotional attachments between individuals or groups
Transitive: to bind two or more people
Παραδείγματα
The shared experience of volunteering abroad helped bind the members of the group for life.
Η κοινή εμπειρία εθελοντικής εργασίας στο εξωτερικό βοήθησε να δεθούν τα μέλη της ομάδας για μια ζωή.
Attending the same school for years bound us as friends, creating lasting memories and bonds.
Η παρακολούθηση του ίδιου σχολείου για χρόνια μας έδεισε ως φίλους, δημιουργώντας διαρκείς αναμνήσεις και δεσμούς.
05
επιδένω, δένω
to wrap or secure a wound, injury, or body part with a bandage or similar material
Transitive: to bind an injury or body part
Παραδείγματα
After cleaning the cut, she carefully bound it with a sterile bandage to prevent infection.
Αφού καθάρισε το κόψιμο, το έδεσε προσεκτικά με ένα αποστειρωμένο επίδεσμο για να αποφύγει τη μόλυνση.
The athlete sprained his ankle during the game, so the coach quickly bound it with a compression bandage.
Ο αθλητής έστρεψε τον αστράγαλό του κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, οπότε ο προπονητής γρήγορα τον έδεσε με μια συμπιεστική επίδεση.
06
δένομαι, υποχρεώνω
to enforce a legal or contractual terms or conditions on someone
Ditransitive: to bind sb to do sth | to bind sb to a condition
Παραδείγματα
By signing the lease agreement, the tenant is bound to pay rent on time each month.
Με την υπογραφή της σύμβασης μίσθωσης, ο ενοικιαστής δεσμεύεται να πληρώνει το ενοίκιο εγκαίρως κάθε μήνα.
The terms and conditions of the loan agreement bind the borrower to repay the borrowed amount with interest.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις της συμφωνίας δανείου δεσμεύουν τον δανειολήπτη να αποπληρώσει το δανειζόμενο ποσό με τόκους.
07
προκαλώ δυσκοιλιότητα, οδηγώ σε δυσκοιλιότητα
to cause difficulty or infrequency in passing stools
Transitive: to bind sb
Παραδείγματα
Certain types of cheese can bind some individuals, leading to constipation if consumed excessively.
Ορισμένοι τύποι τυριού μπορούν να δένουν μερικά άτομα, οδηγώντας σε δυσκοιλιότητα εάν καταναλωθούν υπερβολικά.
When traveling, changes in diet and routine can sometimes bind people, causing discomfort.
Όταν ταξιδεύετε, οι αλλαγές στη διατροφή και στη ρουτίνα μπορεί μερικές φορές να προκαλέσουν δυσκοιλιότητα στους ανθρώπους, προκαλώντας δυσφορία.
08
δένομαι, ενώνω
to form a bond between atoms or molecules through the sharing or transfer of electrons
Transitive: to bind to an atom or a molecule
Παραδείγματα
In a water molecule, hydrogen atoms bind to oxygen through covalent bonds.
Σε ένα μόριο νερού, τα άτομα υδρογόνου δεσμεύονται με το οξυγόνο μέσω ομοιοπολικών δεσμών.
Ionic bonds form when sodium atoms bind to chlorine atoms, resulting in the formation of table salt.
Οι ιονικοί δεσμοί σχηματίζονται όταν τα άτομα νατρίου δεσμεύονται με άτομα χλωρίου, με αποτέλεσμα το σχηματισμό αλατιού τραπέζης.
09
δεσμεύω, βιβλιοδετώ
to assemble the pages of a book and enclose them within a cover
Transitive: to bind pages of a book or publication
Παραδείγματα
After printing the manuscript, the publisher will bind the pages into a hardcover edition.
Μετά την εκτύπωση του χειρογράφου, ο εκδότης θα δεσμεύσει τις σελίδες σε σκληρό εξώφυλλο.
The bookbinder carefully bound the thesis with a leather cover, adding a professional touch.
Ο βιβλιοδέτης έδεσε προσεκτικά τη διατριβή με δερμάτινο εξώφυλλο, προσθέτοντας μια επαγγελματική πινελιά.
Bind
01
a restriction, obstacle, or constraint that limits action or movement
Παραδείγματα
He found himself in a bind when both options were risky.
The contract put them in a legal bind.
