Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to lament
01
θρηνώ, θρηνεί
to verbally express deep sadness over a loss or unfortunate situation
Transitive: to lament a loss or death
Παραδείγματα
The community gathered to lament the passing of their beloved leader, sharing stories and expressing their deep sorrow.
Η κοινότητα συγκεντρώθηκε για να θρηνήσει τον θάνατο του αγαπημένου της ηγέτη, μοιράζοντας ιστορίες και εκφράζοντας τη βαθιά θλίψη της.
He lamented the passing of his childhood pet.
Θρήνησε τον θάνατο του κατοικίδιου ζώου της παιδικής του ηλικίας.
02
θρηνώ, παραπονιέμαι
to show sadness or sorrow about something that has gone wrong or didn’t turn out as expected
Transitive: to lament an action or event
Παραδείγματα
The song 's lyrics passionately lamented the state of social injustice, calling for change and awakening a sense of empathy and reflection in the listeners.
Οι στίχοι του τραγουδιού θρήνησαν παθιασμένα την κατάσταση της κοινωνικής αδικίας, ζητώντας αλλαγή και ξυπνώντας ένα αίσθημα ενσυναίσθησης και στοχασμού στους ακροατές.
The villagers came together to lament the devastation caused by the natural disaster.
Οι χωρικοί συγκεντρώθηκαν για να θρηνήσουν την καταστροφή που προκάλεσε η φυσική καταστροφή.
Lament
01
ελεγείο, θρήνος
a mournful poem; a lament for the dead
02
θρήνος, μοιρολόι
a song, musical piece, poem, etc. that expresses the feeling of sorrow and sadness after a loss or death
Παραδείγματα
The mournful lament played at the funeral echoed the grief of the attendees.
Ο θλιβερός θρήνος που παίχτηκε στην κηδεία απηχούσε τη θλίψη των παρευρισκομένων.
Her poem was a poignant lament for the lost days of her youth.
Το ποίημά της ήταν ένα οδυνηρό θρήνος για τις χαμένες μέρες της νιότης της.
03
θρήνος, οδυρμός
a heartfelt often vocal expression of deep sorrow or grief
Παραδείγματα
The widow 's lament could be heard throughout the village as she mourned her loss.
Ο θρήνος της χήρας μπορούσε να ακουστεί σε όλο το χωριό καθώς θρηνούσε την απώλειά της.
His lament for the fallen soldiers was heartfelt and moving.
Ο θρήνος του για τους πεσόντες στρατιώτες ήταν ειλικρινής και συγκινητικός.
Λεξικό Δέντρο
lamented
lamenter
lamenting
lament
