Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to hold over
[phrase form: hold]
01
erpressen, unter Kontrolle halten
to use information or secrets one knows about an individual to control, threaten, or pressure them into doing what one wants
Beispiele
He discovered a secret about his coworker and decided to hold it over him to gain an advantage at work.
Er entdeckte ein Geheimnis über seinen Kollegen und beschloss, es gegen ihn zu verwenden, um einen Vorteil bei der Arbeit zu erlangen.
She learned about her friend's past and did n't hesitate to hold it over her when they had an argument.
Sie erfuhr von der Vergangenheit ihrer Freundin und zögerte nicht, es gegen sie zu verwenden, als sie einen Streit hatten.
02
aufbewahren, für die nächste Saison behalten
to retain goods or merchandise, typically from one season to the next, for future sale or use
Beispiele
They chose to hold over some of the holiday decorations for the next season.
Sie beschlossen, einige der Feriendekorationen für die nächste Saison aufzubewahren.
The store decided to hold its winter inventory over for the following year.
Der Laden beschloss, seinen Winterbestand für das folgende Jahr aufzubewahren.
03
beibehalten, erhalten
to maintain someone or something in a position or state that dates back to an earlier period of time
Beispiele
Despite the change in leadership, they held over some of the experienced staff.
Trotz des Führungswechsels behielten sie einen Teil der erfahrenen Mitarbeiter.
The company 's traditions were held over even after the change in ownership.
Die Traditionen des Unternehmens wurden auch nach dem Eigentümerwechsel beibehalten.
04
verlängern, im Amt belassen
to prolong or extend a term of office or position beyond its regular or expected duration
Beispiele
The mayor was held over for an additional year due to the ongoing infrastructure projects.
Der Bürgermeister wurde aufgrund der laufenden Infrastrukturprojekte für ein weiteres Jahr im Amt belassen.
The president of the organization had to be held over until a suitable replacement was found.
Der Präsident der Organisation musste im Amt gehalten werden, bis ein geeigneter Ersatz gefunden wurde.
05
verschieben, aufschieben
to postpone or delay addressing something, leaving it for future consideration or action
Beispiele
The discussion about the budget was held over due to time constraints.
Die Diskussion über das Budget wurde aufgrund von Zeitbeschränkungen verschoben.
They decided to hold over the decision until they had more information.
Sie beschlossen, die Entscheidung zu vertagen, bis sie mehr Informationen hatten.
06
verlängern, länger laufen lassen
to extend the showing or performance of a film, play, or similar entertainment for a longer duration than originally planned
Beispiele
The film was so well-received that it was held over for an extra month at the theater.
Der Film wurde so gut aufgenommen, dass er um einen zusätzlichen Monat im Theater verlängert wurde.
Because of sold-out shows, they held the concert over for an additional night.
Wegen ausverkaufter Vorstellungen haben sie das Konzert für eine zusätzliche Nacht verlängert.
07
verschieben, aufschieben
to delay or postpone either an event or someone's progress for a later time
Beispiele
The meeting was held over until the necessary participants could attend.
Das Treffen wurde verschoben, bis die notwendigen Teilnehmer teilnehmen konnten.
Due to the weather, the flight was held over until conditions improved.
Wegen des Wetters wurde der Flug verschoben, bis sich die Bedingungen verbesserten.
