Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to fit
01
passen
to be of the right size or shape for someone
Intransitive
Beispiele
Can you try on these shoes to see if they fit?
Können Sie diese Schuhe anprobieren, um zu sehen, ob sie passen?
I need to find a hat that fits comfortably on my head.
Ich muss einen Hut finden, der bequem auf meinen Kopf passt.
02
anpassen, einfügen
to place or adjust several objects or people in a way that works well with a particular space or arrangement
Transitive: to fit sth into a position or space
Beispiele
The puzzle enthusiast carefully fit each piece into its corresponding place to complete the picture.
Der Puzzle-Enthusiast passte jedes Stück sorgfältig an seinen entsprechenden Platz ein, um das Bild zu vervollständigen.
The mechanic needed to fit the new parts into the engine to complete the repair.
Der Mechaniker musste die neuen Teile in den Motor einpassen, um die Reparatur abzuschließen.
03
passen, geeignet sein
to agree with or be suitable for a particular thing
Transitive: to fit sth
Beispiele
The candidate 's qualifications fit the job description perfectly.
Die Qualifikationen des Kandidaten passen perfekt zur Stellenbeschreibung.
His personality does n't quite fit the company culture.
Seine Persönlichkeit passt nicht ganz zur Unternehmenskultur.
04
anpassen, passen
to make something agree with or be suitable for something else
Transitive: to fit sb for a role
Beispiele
Her extensive experience in project management fits her for the position of team leader.
Ihre umfangreiche Erfahrung im Projektmanagement qualifiziert sie für die Position des Teamleiters.
His background in finance and accounting fits him perfectly for the role of financial analyst.
Sein Hintergrund in Finanzen und Rechnungswesen macht ihn perfekt für die Rolle des Finanzanalysten.
05
anpassen, modifizieren
to adjust or modify something to ensure compatibility or suitability with particular dimensions or specifications
Transitive: to fit sth to dimensions of something
Beispiele
The tailor fitted the dress to the client's exact measurements for a perfect fit.
Der Schneider passte das Kleid genau nach den Maßen des Kunden für eine perfekte Passform an.
The carpenter fitted the window frame to the dimensions of the opening.
Der Zimmermann passte den Fensterrahmen an die Maße der Öffnung an.
06
ausstatten, ausrüsten
to provide the necessary tools, equipment, or resources for a particular purpose
Transitive: to fit sb/sth with necessary equipment
Beispiele
The company fitted each employee with a new laptop for remote work.
Das Unternehmen stattete jeden Mitarbeiter mit einem neuen Laptop für die Remote-Arbeit aus.
The chef fitted the kitchen with state-of-the-art appliances for efficient cooking.
Der Koch stattete die Küche mit hochmodernen Geräten für effizientes Kochen aus.
07
passen, sich fügen
to match or correspond with particular dimensions or specifications
Transitive: to fit someone or their body parts
Beispiele
She struggled to find shoes that would fit her narrow feet comfortably.
Sie hatte Schwierigkeiten, Schuhe zu finden, die bequem passten zu ihren schmalen Füßen.
She resized the image to fit the dimensions of the webpage.
Sie hat die Größe des Bildes geändert, um es den Abmessungen der Webseite anzupassen.
fit
01
fit, gesund
healthy and strong, especially due to regular physical exercise or balanced diet
Beispiele
Doctors often recommend regular exercise and a healthy diet to stay fit and prevent illness.
Ärzte empfehlen oft regelmäßige Bewegung und eine gesunde Ernährung, um fit zu bleiben und Krankheiten vorzubeugen.
He exercises regularly, so he 's very fit and full of energy.
Er trainiert regelmäßig, deshalb ist er sehr fit und voller Energie.
02
geeignet, passend
suitable for a purpose or situation
Beispiele
The box is not fit for holding heavy items.
Die Box ist nicht geeignet für schwere Gegenstände.
The clothes are not fit for cold weather.
Die Kleidung ist nicht geeignet für kaltes Wetter.
Fit
01
die Passform, der Sitz
the way in which a piece of clothing fits the wearer
Beispiele
The dress had a perfect fit, hugging her curves in all the right places.
Das Kleid hatte eine perfekte Passform, die ihre Kurven an allen richtigen Stellen umschmeichelte.
He preferred a loose fit for his casual wear, finding it more comfortable than tight clothing.
Er bevorzugte einen lockeren Sitz für seine Freizeitkleidung und fand ihn bequemer als enge Kleidung.
02
Flunder, Heilbutt
a large brownish European flatfish
03
Wutanfall, Zornesausbruch
a display of bad temper
04
Anfall, Krampfanfall
an attack caused by an illness such as epilepsy, resulting in unconsciousness and violent movements of the body
05
ein Anfall, ein plötzlicher Aktivitätsschub
a sudden flurry of activity (often for no obvious reason)
06
Passform, Eignung
something that is well-suited or ideal for a particular purpose, style, or situation
Beispiele
The new coach was a perfect fit for the team's needs.
Der neue Trainer war eine perfekte Wahl für die Bedürfnisse des Teams.
His skills are a good fit for the job requirements.
Seine Fähigkeiten sind eine gute Passung für die Stellenanforderungen.
07
Outfit, Look
the complete look someone is wearing
SlangBeispiele
That 's a clean fit; where'd you get it?
Das ist ein sauberer Look; wo hast du den her?
She posted her fit of the day on Instagram.
Sie postete ihren Fit des Tages auf Instagram.
Lexikalischer Baum
fitment
fitted
fitter
fit
