Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Tear
01
Träne
a small drop of salty liquid that comes out of one's eye when one is crying
02
Orgie, Gelage
an occasion for excessive eating or drinking
03
Riss, Spalt
an opening made forcibly as by pulling apart
04
Riss
the act of tearing
to tear
01
zerreißen, zerfetzen
to forcibly pull something apart into pieces
Transitive: to tear sth
Beispiele
In frustration, he started to tear the paper into small pieces.
In seiner Frustration begann er, das Papier in kleine Stücke zu zerreißen.
The child accidentally tore the page while turning it in the book.
Das Kind hat versehentlich die Seite zerrissen, als es sie im Buch umblätterte.
02
weinen, Tränen vergießen
to produce drops of salty liquid from the eyes
Dialect
American
AmericanIntransitive
Beispiele
The young girl could n't help but tear when she heard the sad news of her pet's passing.
Das junge Mädchen konnte nicht anders, als Tränen zu vergießen, als sie die traurige Nachricht vom Tod ihres Haustieres hörte.
The old man could n't help but tear as he reminisced about his late wife.
Der alte Mann konnte nicht anders, als Tränen zu vergießen, als er an seine verstorbene Frau dachte.
03
zerren, reißen
to injure a muscle, etc. by stretching it too much
Transitive: to tear a muscle
Beispiele
He tore his hamstring while sprinting in the race.
Er hat sich seinen Oberschenkelmuskel gerissen, als er im Rennen sprintete.
She felt a sharp pain in her shoulder after tearing a ligament while lifting weights.
Sie spürte einen scharfen Schmerz in der Schulter, nachdem sie sich beim Gewichtheben ein Band gerissen hatte.
04
zerreißen, aufreißen
to split or separate into pieces
Intransitive
Beispiele
The fabric began to tear along the seam as she tugged on it.
Der Stoff begann entlang der Naht zu reißen, als sie daran zog.
The old book 's pages are starting to tear from years of use.
Die Seiten des alten Buches beginnen sich nach Jahren der Nutzung zu zerreißen.
05
rasen, sausen
to move swiftly and energetically
Intransitive: to tear somewhere
Beispiele
He tore through the streets on his motorcycle.
Er raste auf seinem Motorrad durch die Straßen.
The race car tore down the straightaway at breakneck speed.
Das Rennwagen raste die Gerade in rasender Geschwindigkeit hinunter.
Lexikalischer Baum
tearful
tearless
teary
tear
