Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to pull up
[phrase form: pull]
01
hochziehen, nach oben ziehen
to lift or position something or someone upward
Transitive: to pull up sth
Beispiele
During the performance, the puppeteer pulled the marionette up with strings.
Während der Vorstellung zog der Puppenspieler die Marionette mit Schnüren nach oben.
He bent down to pull the zipper up on his jacket.
Er bückte sich, um den Reißverschluss seiner Jacke hochzuziehen.
02
anhalten, vorfahren
(of a vehicle) to come to a stop
Intransitive
Beispiele
The limousine pulled up, and a famous celebrity stepped out.
Die Limousine hielt an, und eine berühmte Berühmtheit stieg aus.
The delivery van pulled up outside the bakery early in the morning.
Der Lieferwagen hielt frühmorgens vor der Bäckerei.
03
aufrichten, gerade sitzen
to adjust one's body to stand or sit more upright
Intransitive
Beispiele
The coach reminded the team to pull up straight while waiting for their turn on the track.
Der Trainer erinnerte das Team daran, gerade zu sitzen, während sie auf ihre Rennbahn warteten.
The therapist recommended exercises to help the patient pull up and improve their posture.
Der Therapeut empfahl Übungen, um dem Patienten zu helfen, sich aufzurichten und die Haltung zu verbessern.
04
herausreißen, ausziehen
to detach something with force
Transitive: to pull up sth
Beispiele
A heavy-duty tractor was needed to pull up the tree stumps from the ground.
Ein Hochleistungstraktor war erforderlich, um die Baumstümpfe aus dem Boden zu ziehen.
A sudden jerk of the fishing rod can pull up the hook from the water.
Ein plötzlicher Ruck an der Angelrute kann den Haken aus dem Wasser herausreißen.
05
anhalten, stoppen
to make a vehicle stop its movement
Transitive: to pull up a vehicle
Beispiele
As the traffic light turned red, he had to pull up the car abruptly.
Als die Ampel auf Rot sprang, musste er das Auto abrupt anhalten.
The captain had to pull the cruise ship up to the designated port.
Der Kapitän musste das Kreuzfahrtschiff am vorgesehenen Hafen anhalten.
06
heranziehen, heranrücken
to move a piece of furniture, typically a chair, nearer to a specific spot or individual
Transitive: to pull up a seat
Beispiele
She pulled up a chair to join the conversation at the table.
Sie zog einen Stuhl heran, um sich der Unterhaltung am Tisch anzuschließen.
Noticing the elderly man standing, he pulled up a stool for him.
Als er den älteren Mann stehen sah, zog er einen Hocker für ihn heran.
07
abrufen, extrahieren
to obtain and access a source of information about someone or something
Transitive: to pull up a source of information
Beispiele
Can you pull up the sales report from last month?
Können Sie den Verkaufsbericht vom letzten Monat abrufen?
I 'll pull up his profile to see his qualifications.
Ich werde sein Profil aufrufen, um seine Qualifikationen zu sehen.
08
zurechtweisen, tadeln
to confront someone about their improper behavior or actions
Dialect
British
BritishTransitive: to pull up sb for an action or behavior | to pull up sb on an action or behavior
Beispiele
The teacher pulled him up for speaking rudely to a classmate.
Der Lehrer rügte ihn, weil er unhöflich zu einem Klassenkameraden gesprochen hatte.
The manager pulled up the team for not adhering to company guidelines.
Der Manager rügte das Team, weil es sich nicht an die Unternehmensrichtlinien hielt.
09
vorbeikommen, ankommen
to go or travel somewhere, often to meet someone
SlangBeispiele
I 'll pull up at your place in 10.
Ich werde in 10 Minuten bei dir vorbeikommen.
They pulled up to the party together.
Sie sind zusammen zur Party angekommen.
