Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to knock around
[phrase form: knock]
01
mehrfach schlagen, prügeln
to strike someone or something multiple times
Transitive: to knock around sb/sth
Beispiele
The carpenter is knocking the piece of wood around with a hammer, shaping it into a chair leg.
Der Zimmermann hämmert auf das Stück Holz ein und formt es zu einem Stuhlbein.
1.1
herumkommandieren, respektlos behandeln
to treat someone or something in a careless, rough, or disrespectful manner
Transitive: to knock around sb/sth
Beispiele
The employer knocked his workers around, exploiting them for labor and denying them fair wages.
Der Arbeitgeber schikanierte seine Arbeiter, indem er sie für Arbeit ausbeutete und ihnen faire Löhne verweigerte.
02
herumstreifen, umherziehen
to spend time or travel without a clear plan or direction
Transitive: to knock around a place
Beispiele
They were knocking around the bookstore, browsing through shelves filled with literary treasures.
Sie streiften in der Buchhandlung herum, durchstöberten Regale voller literarischer Schätze.
03
herumhängen mit, Zeit verbringen mit
to spend a considerable amount of time with someone, often implying close companionship or romantic involvement
Intransitive
Beispiele
They knock around with the same group of friends every weekend.
Sie hängen jedes Wochenende mit der gleichen Gruppe von Freunden ab.
04
herumliegen, irgendwo rumliegen
to be somewhere nearby, but the exact location is unknown
Dialect
British
BritishIntransitive: to knock around somewhere
Beispiele
I 'm sure I 'll find my lost earrings eventually. They must be knocking around somewhere in my jewelry box.
Ich bin mir sicher, dass ich meine verlorenen Ohrringe schließlich finden werde. Sie müssen irgendwo in meiner Schmuckschachtel herumliegen.
05
informell besprechen, über Ideen nachdenken
to casually discuss or think about ideas, plans, or possibilities
Transitive: to knock around an idea or plan
Beispiele
The various theories to explain the observed phenomenon were knocked around by the scientists.
Die verschiedenen Theorien zur Erklärung des beobachteten Phänomens wurden von den Wissenschaftlern diskutiert.
06
herumgeistern, besprochen werden
(of ideas, plans, etc.) to be casually discussed or brainstormed over a period of time
Intransitive: to knock around | to knock around sometime
Beispiele
The possibility of a merger has been knocking around ever since the two companies started working together.
Die Möglichkeit einer Fusion wird diskutiert, seit die beiden Unternehmen zusammenarbeiten.
