Hledat
to bring up
[phrase form: bring]
01
vychovávat, pěstovat
to look after a child until they reach maturity
Transitive: to bring up a child
Example
The grandparents played a significant role in bringing up their grandchildren.
Prarodiče sehráli významnou roli při výchově svých vnoučat.
The foster parents were committed to bringing up the child in a loving environment.
Pěstounští rodiče byli odhodláni vychovat dítě v láskyplném prostředí.
02
vynést nahoru, zvednout
to lift or move something to a higher position
Transitive: to bring up sth somewhere
Example
Can you bring the box up to the second floor, please?
Můžete prosím přinést krabici do druhého patra?
We brought up the anchor on the boat before setting sail.
Před vyplutím jsme na lodi vytáhli kotvu.
Example
He brought up the topic of technology during the discussion.
Zmínil téma technologie během diskuse.
She brought up an interesting fact from earlier in the lecture.
Zmínila zajímavý fakt z dřívější části přednášky.
04
vznést, navrhnout
to propose a topic or idea to explore and talk about
Transitive: to bring up an idea
Example
We should bring improving benefits up at the staff meeting.
Měli bychom zmínit zlepšení benefitů na personální schůzce.
She brought safety concerns up with the management team.
Vznesla obavy o bezpečnost s vedením týmu.
05
náhle zastavit, prudce přerušit
to make something stop suddenly and forcefully
Transitive: to bring up sth
Example
The safety feature is designed to bring up the escalator in case of an emergency.
Bezpečnostní prvek je navržen tak, aby náhle zastavil eskalátor v případě nouze.
The sudden obstacle forced him to bring up the bicycle.
Náhlá překážka ho donutila náhle zastavit kolo.
06
náhle zastavit, prudce zastavit
to bring to a sudden stop
Transitive: to bring up a vehicle or animal
Example
She brought the car up just in time to avoid the collision.
Zastavila auto právě včas, aby se vyhnula srážce.
The bus driver brought up the vehicle to prevent a dangerous situation.
Řidič autobusu náhle zastavil vozidlo, aby zabránil nebezpečné situaci.
07
povýšit, zvýšit
to move to a higher position or status
Transitive: to bring up sb
Example
She brought up several employees after recognizing their hard work.
Povýšila několik zaměstnanců poté, co uznala jejich tvrdou práci.
The manager brought the talented intern up to a permanent position.
Manažer povýšil talentovaného stážistu na stálé místo.
08
spustit, zapnout
(of a device) to turn on and activate the operating system
Transitive: to bring up a device
Example
The user manual provides instructions on bringing up the software.
Uživatelská příručka poskytuje pokyny k spuštění softwaru.
Wait a moment after you bring up the device for it to fully start.
Počkejte chvíli po zapnutí zařízení, aby se plně spustilo.
8.1
zobrazit, otevřít
(of computers) to display a tab, file, or image on the screen
Transitive: to bring up a computer file or information
Example
I brought up the spreadsheet during the meeting for everyone to see.
Během schůzky jsem zobrazil tabulku, aby ji všichni viděli.
Let 's bring up the slides for the virtual workshop.
Pojďme zobrazit snímky pro virtuální workshop.
09
vyvolat, přivolat
to make something appear or start to happen, as if by magic or a sudden command
Transitive: to bring up sth
Example
The sorcerer chanted ancient words and was able to bring up a majestic phoenix from the ashes.
Čaroděj pronášel starodávná slova a dokázal vyvolat majestátního fénixe z popela.
With a wave of her wand, the fairy godmother brought up an enchanted realm filled with wonders
Mávnutím své hůlky kmotra víla vyvolala kouzelné království plné zázraků.
10
zvracet, blít
to throw up the contents of one's stomach through the mouth
Transitive: to bring up contents of one's stomach
Example
The strong smell of the medicine almost made her bring it up.
Silný zápach léku ji téměř donutil zvracet.
The bumpy car ride made some of the passengers bring up their breakfast.
Nerovná jízda autem způsobila, že někteří cestující zvraceli svou snídani.
