Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to float around
[phrase form: float]
01
kolovat, vznášet se ve vzduchu
(of ideas, rumors, etc.) to be widely discussed or heard among people without a known or confirmed source
Příklady
Rumors of a new merger are floating around the company, but no one knows the details.
Zvěsti o novém spojení kolují po společnosti, ale nikdo nezná podrobnosti.
The idea of a team-building event has been floating around the office for a while, but there's no official plan.
Nápad na teambuildingovou akci se už nějakou dobu šíří po kanceláři, ale neexistuje žádný oficiální plán.
02
pohybovat se někde poblíž, být někde v okolí
to exist in a space without a fixed or known location
Příklady
I ca n't find my keys, but they must be floating around here somewhere.
Nemůžu najít své klíče, ale musí tu někde poletovat.
I ca n't find my glasses, but they must be floating around the house somewhere.
Nemůžu najít své brýle, ale musí někde poletovat po domě.
03
plout kolem, toulat se bez cíle
to move or drift aimlessly or freely
Příklady
The autumn leaves from the tree floated around the garden in the gentle breeze.
Podzimní listí ze stromu plulo kolem zahrady v jemném vánku.
Dust particles often float around in the air, especially in sunbeams.
Částice prachu často plují kolem ve vzduchu, zejména v slunečních paprscích.
