Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to take up
[phrase form: take]
01
přijmout, začít
to make a new interest or hobby a regular part of one's life
Transitive: to take up an activity or hobby
Příklady
Let 's take up the habit of reading before bedtime.
Pojďme si osvojit zvyk přijmout čtení před spaním.
The family took up hiking as a weekend activity.
Rodina si osvojila turistiku jako víkendovou aktivitu.
02
zabírat, vzít
to occupy a particular amount of space or time
Transitive: to take up space or time
Příklady
The large sofa took up most of the room.
Velká pohovka zabírala většinu místnosti.
The new project took up a significant portion of their schedule.
Nový projekt zabral významnou část jejich rozvrhu.
03
projednat, diskutovat
to discuss a particular topic or issue
Transitive: to take up a topic or issue
Příklady
We need to take up the matter of budget cuts in the next team meeting.
Musíme projednat otázku rozpočtových škrtů na příštím týmovém setkání.
Let's take the proposal up during the board meeting and gather feedback.
Pojďme projednat návrh během jednání představenstva a shromáždit zpětnou vazbu.
04
zkrátit, zvednout
to adjust the length of a piece of clothing to make it shorter
Transitive: to take up a piece of clothing
Příklady
She decided to take up the dress for a better fit.
Rozhodla se zkrátit šaty pro lepší padnutí.
The stylist took the suit pants up for a modern, tailored appearance.
Stylista zkrátil kalhoty obleku pro moderní, na míru šitý vzhled.
05
přijmout jako žáka, přijmout jako učně
to accept someone as a student or trainee
Transitive: to take up sb
Příklady
The experienced artist decided to take up a talented young painter as a protégé.
Zkušený umělec se rozhodl vzít pod svá křídla talentovaného mladého malíře jako svého chráněnce.
The coding academy took up enthusiastic learners for an immersive coding bootcamp.
Kódovací akademie přijala nadšené studenty na intenzivní kódovací bootcamp.
06
převzít, zaujmout
to start a job or position and begin doing the associated tasks
Transitive: to take up a job or position
Příklady
She took the new position up eagerly.
Nadšeně přijala novou pozici.
Take the responsibilities up as soon as possible.
Převzít odpovědnost co nejdříve.
07
sebrat, vzít
to gather something with a tool or by hand
Transitive: to take up sth
Příklady
She decided to take up a handful of sand and let it run through her fingers.
Rozhodla se sebrat hrst písku a nechat ho protékat mezi prsty.
The chef used a ladle to take up a portion of soup for tasting.
Šéfkuchař použil naběračku, aby nabral porci polévky k ochutnání.
08
zabrat, umístit se
to move oneself into a specific position or location
Transitive: to take up a position or location
Příklady
The company plans to take up a larger office space next year.
Společnost plánuje zabrat větší kancelářský prostor příští rok.
As the sun set, the campers took up their places around the fire.
Jak slunce zapadalo, táborníci zaujali svá místa kolem ohně.
09
obnovit, pokračovat
to resume an activity, topic, or task that was previously interrupted
Transitive: to take up an activity or topic
Příklady
The band took up their performance after a short break.
Kapela obnovila své vystoupení po krátké přestávce.
They took up the task with renewed enthusiasm.
Vzali si úkol s obnoveným nadšením.
10
vsáknout, absorbovat
to absorb something, resembling the action of a sponge
Transitive: to take up a liquid or substance
Příklady
She grabbed a towel to take up the water that had leaked from the bottle.
Vzala ručník, aby vsákla vodu, která vytekla z láhve.
The paper towel is designed to take up liquids efficiently.
Papírový ručník je navržen tak, aby účinně absorboval kapaliny.
11
přijmout, uchopit
to accept an opportunity
Transitive: to take up an opportunity or role
Příklady
She is considering taking up the challenge of starting her own business.
Uvažuje o přijetí výzvy založit si vlastní podnikání.
Taking up the offer to volunteer can make a positive impact.
Přijetí nabídky dobrovolnictví může mít pozitivní dopad.
12
zvednout, vzít
to pick something up from a lower position
Transitive: to take up sth
Příklady
She took up the bags and walked to the car.
Vzala tašky a šla k autu.
The movers took up the sofa and carried it into the truck.
Stěhováci vzali pohovku a odnesli ji do nákladního auta.
