Caută
Selectați limba dicționarului
to take up
[phrase form: take]
01
adopta, începe
to make a new interest or hobby a regular part of one's life
Transitive: to take up an activity or hobby
Exemple
Let 's take up the habit of reading before bedtime.
Să ne obișnuim să luăm lectura înainte de culcare.
The family took up hiking as a weekend activity.
Familia a început să practice drumețiile ca activitate de weekend.
02
ocupa, lua
to occupy a particular amount of space or time
Transitive: to take up space or time
Exemple
The large sofa took up most of the room.
Canapeaua mare ocupa cea mai mare parte a camerei.
The new project took up a significant portion of their schedule.
Noul proiect a ocupat o parte semnificativă a programului lor.
03
a discuta, a aborda
to discuss a particular topic or issue
Transitive: to take up a topic or issue
Exemple
We need to take up the matter of budget cuts in the next team meeting.
Trebuie să abordăm problema reducerilor bugetare în următoarea întâlnire de echipă.
Let's take the proposal up during the board meeting and gather feedback.
Să discutăm propunerea în timpul ședinței consiliului și să adunăm feedback.
04
scurta, ridica
to adjust the length of a piece of clothing to make it shorter
Transitive: to take up a piece of clothing
Exemple
She decided to take up the dress for a better fit.
Ea a decis să scurteze rochia pentru o potrivire mai bună.
The stylist took the suit pants up for a modern, tailored appearance.
Stylistul a ridicat pantalonii costumului pentru o înfățișare modernă, croită.
05
a lua ca elev, a accepta ca ucenic
to accept someone as a student or trainee
Transitive: to take up sb
Exemple
The experienced artist decided to take up a talented young painter as a protégé.
Artistul experimentat a decis să îl ia sub aripa sa pe un tânăr pictor talentat ca protejat.
The coding academy took up enthusiastic learners for an immersive coding bootcamp.
Academia de programare a acceptat elevi entuziaști pentru un bootcamp de programare imersiv.
06
prelua, ocupa
to start a job or position and begin doing the associated tasks
Transitive: to take up a job or position
Exemple
She took the new position up eagerly.
Ea a preluat noua poziție cu entuziasm.
Take the responsibilities up as soon as possible.
Preia responsabilitățile cât mai curând posibil.
07
aduna, lua
to gather something with a tool or by hand
Transitive: to take up sth
Exemple
She decided to take up a handful of sand and let it run through her fingers.
Ea a decis să ia o mână de nisip și să-l lase să-i curgă printre degete.
The chef used a ladle to take up a portion of soup for tasting.
Bucătarul a folosit o polonică pentru a lua o porție de supă pentru gustare.
08
ocupa, se instala
to move oneself into a specific position or location
Transitive: to take up a position or location
Exemple
The company plans to take up a larger office space next year.
Compania plănuiește să ocupe un spațiu de birou mai mare anul viitor.
As the sun set, the campers took up their places around the fire.
Pe măsură ce apunea soarele, camperii și-au luat locurile în jurul focului.
09
relua, continua
to resume an activity, topic, or task that was previously interrupted
Transitive: to take up an activity or topic
Exemple
The band took up their performance after a short break.
Trupa și-a reluat spectacolul după o scurtă pauză.
They took up the task with renewed enthusiasm.
Ei au reluat sarcina cu un entuziasm reînnoit.
10
absorbi, suge
to absorb something, resembling the action of a sponge
Transitive: to take up a liquid or substance
Exemple
She grabbed a towel to take up the water that had leaked from the bottle.
A luat un prosop pentru a absorbi apa care a scurs din sticlă.
The paper towel is designed to take up liquids efficiently.
Prosoapele de hârtie sunt concepute pentru a absorbi lichidele eficient.
11
accepta, prelua
to accept an opportunity
Transitive: to take up an opportunity or role
Exemple
She is considering taking up the challenge of starting her own business.
Ea ia în considerare acceptarea provocării de a-și începe propria afacere.
Taking up the offer to volunteer can make a positive impact.
Acceptarea ofertei de a fi voluntar poate avea un impact pozitiv.
12
ridica, lua
to pick something up from a lower position
Transitive: to take up sth
Exemple
She took up the bags and walked to the car.
Ea a luat sacoșele și a mers spre mașină.
The movers took up the sofa and carried it into the truck.
Mutatorii au ridicat canapeaua și au dus-o în camion.
