Hledat
to pull up
[phrase form: pull]
01
vytáhnout nahoru, zvednout
to lift or position something or someone upward
Transitive: to pull up sth
Example
During the performance, the puppeteer pulled the marionette up with strings.
Během představení loutkoherec vytáhl marionetu nahoru pomocí provázků.
He bent down to pull the zipper up on his jacket.
Sehnul se, aby vytáhl zip na své bundě.
02
zastavit, přijet
(of a vehicle) to come to a stop
Intransitive
Example
The limousine pulled up, and a famous celebrity stepped out.
Limuzína zastavila a vystoupila slavná celebrita.
The delivery van pulled up outside the bakery early in the morning.
Dodávkový vůz zastavil ráno před pekařstvím.
03
narovnat se, sedět rovně
to adjust one's body to stand or sit more upright
Intransitive
Example
The coach reminded the team to pull up straight while waiting for their turn on the track.
Trenér připomněl týmu, aby se narovnal, zatímco čekali na svůj turnus na dráze.
The therapist recommended exercises to help the patient pull up and improve their posture.
Terapeut doporučil cvičení, aby pomohl pacientovi narovnat se a zlepšit držení těla.
04
vytrhnout, vytáhnout
to detach something with force
Transitive: to pull up sth
Example
A heavy-duty tractor was needed to pull up the tree stumps from the ground.
K vytažení pařezů ze země byl potřeba těžký traktor.
A sudden jerk of the fishing rod can pull up the hook from the water.
Náhlý trhnutí rybářského prutu může vytáhnout háček z vody.
05
zastavit, přitáhnout
to make a vehicle stop its movement
Transitive: to pull up a vehicle
Example
As the traffic light turned red, he had to pull up the car abruptly.
Když semafor zčervenal, musel náhle zastavit auto.
The captain had to pull the cruise ship up to the designated port.
Kapitán musel zastavit výletní loď u určeného přístavu.
06
přitáhnout, přisunout
to move a piece of furniture, typically a chair, nearer to a specific spot or individual
Transitive: to pull up a seat
Example
She pulled up a chair to join the conversation at the table.
Přitáhla si židli, aby se připojila k rozhovoru u stolu.
Noticing the elderly man standing, he pulled up a stool for him.
Když si všiml staršího muže stát, přitáhl mu stoličku.
07
načíst, extrahovat
to obtain and access a source of information about someone or something
Transitive: to pull up a source of information
Example
Can you pull up the sales report from last month?
Můžete načíst prodejní zprávu z minulého měsíce?
I 'll pull up his profile to see his qualifications.
Zobrazím jeho profil, abych viděl jeho kvalifikace.
08
pokárat, okřiknout
to confront someone about their improper behavior or actions
Dialect
British
BritishTransitive: to pull up sb for an action or behavior | to pull up sb on an action or behavior
Example
The teacher pulled him up for speaking rudely to a classmate.
Učitel ho pokáral za to, že hrubě mluvil se spolužákem.
The manager pulled up the team for not adhering to company guidelines.
Manažer pokáral tým za nedodržování firemních směrnic.
