Hledat
Vyberte jazyk slovníku
Lame duck
01
chromá kachna, neúspěšný
someone or something that is unsuccessful and in need of help
Disapproving
Idiom
Informal
Příklady
The struggling company was in danger of going bankrupt, but with the help of a new investor, it managed to avoid becoming a lame duck and turned its fortunes around.
Zápasící společnost byla v nebezpečí bankrotu, ale s pomocí nového investora se jí podařilo vyhnout se tomu, aby se stala chromou kachnou, a obrátila svůj osud.
The team 's star player was injured and unable to play, leaving the team feeling like a lame duck without their top scorer.
Hvězdný hráč týmu se zranil a nemohl hrát, takže tým bez svého nejlepšího střelce působil jako chromá kachna.
02
kulhavá kachna, neefektivní úředník
a politician or public office holder who is approaching the end of their term and will soon be replaced, usually due to failure to be re-elected or re-appointed
Dialect
American
American
IdiomInformalPříklady
The outgoing president is now considered a lame duck, as the next election is just a few months away.
Odcházející prezident je nyní považován za chromou kachnu, protože do dalších voleb zbývá jen několik měsíců.
The current administration, in its final days, is facing challenges as it operates as a lame duck government.
Současná administrativa, ve svých posledních dnech, čelí výzvám, když funguje jako vláda chromé kachny.
