Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to lament
01
naříkat, oplakávat
to verbally express deep sadness over a loss or unfortunate situation
Transitive: to lament a loss or death
Příklady
The community gathered to lament the passing of their beloved leader, sharing stories and expressing their deep sorrow.
Komunita se sešla, aby oplakávala úmrtí svého milovaného vůdce, sdílela příběhy a vyjadřovala hluboký smutek.
He lamented the passing of his childhood pet.
Naříkal nad úmrtím svého domácího mazlíčka z dětství.
02
naříkat, oplakávat
to show sadness or sorrow about something that has gone wrong or didn’t turn out as expected
Transitive: to lament an action or event
Příklady
The song 's lyrics passionately lamented the state of social injustice, calling for change and awakening a sense of empathy and reflection in the listeners.
Text písně vášnivě naříkal nad stavem sociální nespravedlnosti, volal po změně a probouzel v posluchačích pocit empatie a reflexe.
The villagers came together to lament the devastation caused by the natural disaster.
Vesničané se sešli, aby oplakávali zkázu způsobenou přírodní katastrofou.
Lament
01
elegie, nářek
a mournful poem; a lament for the dead
02
nářek, elegie
a song, musical piece, poem, etc. that expresses the feeling of sorrow and sadness after a loss or death
Příklady
The mournful lament played at the funeral echoed the grief of the attendees.
Žalostný nářek, který zněl na pohřbu, odrážel zármutek přítomných.
Her poem was a poignant lament for the lost days of her youth.
Její báseň byla dojemným nářkem za ztracené dny jejího mládí.
03
nářek, žalozpěv
a heartfelt often vocal expression of deep sorrow or grief
Příklady
The widow 's lament could be heard throughout the village as she mourned her loss.
Nářek vdovy bylo slyšet po celé vesnici, když oplakávala svou ztrátu.
His lament for the fallen soldiers was heartfelt and moving.
Jeho nářek nad padlými vojáky byl upřímný a dojemný.
Lexikální Strom
lamented
lamenter
lamenting
lament
