to turn back
[phrase form: turn]
01
العودة, الرجوع
to return to a previous state or condition
أمثلة
Despite her efforts to move forward, she could n't shake off her doubts and found herself turning back to old habits.
على الرغم من جهودها للمضي قدمًا، لم تستطع التخلص من شكوكها ووجدت نفسها تعود إلى العادات القديمة.
The peace talks seemed promising at first, but recent events have caused negotiations to turn back to hostility.
بدت محادثات السلام واعدة في البداية، لكن الأحداث الأخيرة جعلت المفاوضات تعود إلى العدائية.
02
يعود, يستعيد
to set something to a previous state or setting
أمثلة
The technician had to turn back the thermostat because the room was too warm.
كان على الفني أن يعيد منظم الحرارة لأن الغرفة كانت دافئة جدًا.
I accidentally deleted some important files. Is there a way to turn back the changes and recover them?
لقد حذفت بالخطأ بعض الملفات المهمة. هل هناك طريقة للعودة عن التغييرات واستعادتها؟
03
العودة, الرجوع
to go back along the same route one already covered
أمثلة
The pilgrims turned back when they reached a restricted area.
عاد الحجاج عندما وصلوا إلى منطقة مقيدة.
The cyclists had to turn back because of a mechanical failure.
كان على راكبي الدراجات العودة إلى الوراء بسبب عطل ميكانيكي.
04
العودة, إعادة إلى الحالة السابقة
to set something to a previous state or setting, especially regarding time or a particular condition
أمثلة
The technician had to turn back the thermostat because the room was too warm.
كان على الفني أن يعيد منظم الحرارة لأن الغرفة كانت دافئة جدًا.
Can you please turn back the volume on the TV? It's too loud.
هل يمكنك من فضلك إعادة مستوى الصوت على التلفزيون؟ إنه مرتفع جدًا.
05
إرجاع, صد
to force someone or something to go back toward where they came from, often with authority
أمثلة
Due to the road closure, the police had to turn back hundreds of cars to divert traffic.
بسبب إغلاق الطريق، اضطرت الشرطة إلى إرجاع مئات السيارات لتحويل حركة المرور.
The border patrol turned back several migrants who attempted to cross the border illegally.
أعاد دورية الحدود عدة مهاجرين حاولوا عبور الحدود بشكل غير قانوني.
06
صد, أجبر على التراجع
to prevent the advance of a danger or an enemy
أمثلة
Despite their persistence, the border patrol successfully turned back those attempting to cross the border illegally.
على الرغم من إصرارهم، نجحت دورية الحدود في صد أولئك الذين يحاولون عبور الحدود بشكل غير قانوني.
The bouncer had to turn back individuals who did n't meet the entry requirements for the exclusive club.
كان على الحارس أن يرد الأفراد الذين لم يستوفوا متطلبات الدخول للنادي الحصري.
07
قلب, عكس
to flip an item to reveal its opposite side or transform its appearance
أمثلة
The tailor skillfully turned the jacket back to fix a seam.
قام الخياط بمهارة بقلب السترة لإصلاح خط التماس.
The archaeologist carefully turned back the ancient parchment, revealing an additional layer of writing.
قام عالم الآثار بقلب الرقيم القديم بعناية، كاشفًا عن طبقة إضافية من الكتابة.
08
التراجع, العودة عن
to change one's mind or undo something that has been done, said, or promised
أمثلة
Once you've signed the contract, there's no turning back; you're committed to the terms and conditions.
بمجرد توقيع العقد، لا يوجد تراجع؛ أنت ملتزم بالشروط والأحكام.
The company decided to turn back on their initial decision to lay off employees after receiving backlash from the public.
قررت الشركة التراجع عن قرارها الأولي بتسريح الموظفين بعد تلقي رد فعل عنيف من الجمهور.
