to reconcile
01
تصالح, تسوية الخلافات
to become friendly again with another person after ending a disagreement or dispute
Intransitive
أمثلة
Friends often reconcile by acknowledging misunderstandings and apologizing.
غالبًا ما يتصالح الأصدقاء من خلال الاعتراف بسوء الفهم والاعتذار.
It takes time to reconcile with family members after a heated disagreement.
يستغرق الأمر وقتًا للتصالح مع أفراد الأسرة بعد خلاف حاد.
02
تصالح, توفيق
to bring back the harmony
Transitive: to reconcile an issue or conflict
أمثلة
They worked together to reconcile their differences and reach an agreement.
عملوا معًا لتسوية خلافاتهم والوصول إلى اتفاق.
The mediator helped reconcile the conflict between the two companies.
ساعد الوسيط في التوفيق بين النزاع بين الشركتين.
03
التوفيق, التنسيق
to make two things seem to fit or work well with each other
Transitive: to reconcile two things | to reconcile sth with sth
أمثلة
The new policy was designed to reconcile environmental concerns with economic growth.
صُممت السياسة الجديدة لتوفيق بين الاهتمامات البيئية والنمو الاقتصادي.
He worked hard to reconcile his career ambitions with his family responsibilities.
عمل بجد لالتوفيق بين طموحاته المهنية ومسؤولياته العائلية.
04
يوفق, إقناع بقبول
to persuade someone to accept something unpleasant or difficult to deal with
Transitive: to reconcile sb to an unpleasant situation
أمثلة
He tried to reconcile her to the idea that they would have to move away.
حاول التوفيق بينها وبين فكرة أنه سيتعين عليهم الانتقال.
The teacher worked to reconcile the students to the new rules they did n’t like.
عمل المعلم على التوفيق بين الطلاب والقواعد الجديدة التي لم يعجبهم.
05
يُصَالِح, يُسَوِّي
to make a person become friendly again with another after ending a disagreement or dispute
Transitive: to reconcile two people or parties
أمثلة
The manager helped reconcile the team members after their conflict.
ساعد المدير في التوفيق بين أعضاء الفريق بعد نزاعهم.
The peace treaty was signed to reconcile the two warring nations.
تم توقيع معاهدة السلام لالتوفيق بين الأمتين المتحاربتين.
شجرة معجمية
reconcilable
reconciled
reconciler
reconcile
