āĻ āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¨
āĻ āĻāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻžāĻˇāĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¨
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻˇāĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¨
la coulisse
/kulis/
La coulisse
[gender: feminine]
01
āĻŽāĻā§āĻā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻ āĻāĻļ, āĻŽāĻā§āĻā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻļā§āĻŦ
partie latÊrale d'une scène de thÊÃĸtre, hors de la vue du public
āĻāĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ
Les techniciens dÊplacent les dÊcors dans la coulisse.
āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§āĻā§āĻ¤āĻŋāĻŦāĻŋāĻĻāĻ°āĻž āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻĒāĻ āĻĒāĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻāĻ¨ā§ āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤
02
āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻāĻ¨ā§, āĻā§āĻĒāĻ¨ā§
dans les affaires cachÊes, en secret
āĻāĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ
En coulisse, ils prÊparaient une surprise.
āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻāĻ¨ā§, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻāĻŋāĻ˛āĨ¤
03
āĻ¸ā§āĻ˛āĻžāĻāĻĄāĻŋāĻ āĻŽā§āĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻāĻŽ, āĻ¸ā§āĻ˛āĻžāĻāĻĄāĻžāĻ°
dispositif permettant de dÊplacer quelque chose latÊralement (par exemple rideau, porte)
āĻāĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ
La porte de la scène est sur une coulisse mÊtallique.
āĻŽāĻā§āĻā§āĻ° āĻĻāĻ°āĻāĻžāĻāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ§āĻžāĻ¤āĻŦ āĻ¸ā§āĻ˛āĻžāĻāĻĄ-āĻāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻā§āĨ¤
āĻ¨āĻŋāĻāĻāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻļāĻŦā§āĻĻ
