Close call
01
på håret, undkomma med nöd och näppe
a situation where there is an equal chance for one to fail or succeed
Dialect
American
American
Idiom
Exempel
The company had a close call with a cyber attack, but their security measures prevented the breach.
Företaget hade en hårsmån med en cyberattack, men deras säkerhetsåtgärder förhindrade intrånget.
The driver narrowly avoided a collision with a truck on the highway. It was a close call.
Föraren undkom precis en kollision med en lastbil på motorvägen. Det var på håret.
02
på håret, nära ögat
a situation where one avoids a danger just before it is too late
DialectAmerican
AmericanIdiom
InformalExempel
It was a close call when the car swerved in front of us, but my quick reflexes prevented an accident.
Det var en hårresande stund när bilen svängde framför oss, men mina snabba reflexer förhindrade en olycka.
The hikers had a close call with a sudden thunderstorm, but they found shelter in a cave just in time.
Vandrarna hade en nära ödets med en plötslig åskväder, men de hittade skydd i en grotta precis i tid.
