to smooth down
[phrase form: smooth]
01
lugna, jämna ut
to do or say something in order to reach a state of peace or calmness
Exempel
After the disagreement, he made an effort to smooth down tensions in the workplace by facilitating a constructive conversation among colleagues.
Efter meningsskiljaktigheten ansträngde han sig för att mildra spänningarna på arbetsplatsen genom att underlätta en konstruktiv konversation mellan kollegor.
The parent gently smoothed down the child's worries about starting a new school, emphasizing the exciting opportunities ahead.
Föräldern lättade försiktigt barnets oro över att börja en ny skola och betonade de spännande möjligheter som låg framför.
02
lugna ner sig, blidka
to transition from a state of agitation, stress, or excitement to a state of calmness
Exempel
The child 's tantrum finally smoothed down after his mother gave him a hug and spoke softly to him.
Barnets utbrott lade sig till slut efter att hans mamma gav honom en kram och pratade mjukt med honom.
After receiving the good news, her excitement smoothed down and she was able to focus on her work again.
Efter att ha fått de goda nyheterna lugnade sig hennes upphetsning och hon kunde fokusera på sitt arbete igen.
03
jämna ut, släta till
to make a surface even and free from roughness by applying pressure or using a smoothing tool
Exempel
She used a file to smooth the jagged edges down on the metal sculpture.
Hon använde en fil för att jämna ut de ojämna kanterna på metallskulpturen.
To achieve a flawless result, the craftsman smoothed down the clay sculpture before firing it in the kiln.
För att uppnå ett felfritt resultat slätade hantverkaren lerskulpturen innan den brändes i ugnen.
04
jämna ut, släta till
(of a surface) to gradually become even, flat, etc.
Exempel
As she ran her fingers over the fabric repeatedly, she felt it gradually smooth down to a soft texture.
När hon förde fingrarna över tyget om och om igen kände hon hur det gradvis jämnades ut till en mjuk textur.
After years of use, the once uneven tabletop had smoothed down to a level surface, perfect for dining.
Efter år av användning hade den en gång ojämna bordsskivan jämnats ut till en plan yta, perfekt för måltider.
