Rest
01
resten, den återstående delen
a part of something that is left
Exempel
After finishing her meal, she put the rest of the food in the refrigerator.
Efter att ha avslutat sin måltid lade hon resten av maten i kylskåpet.
He drank most of the water and left the rest for his brother.
Han drack det mesta av vattnet och lämnade resten till sin bror.
02
vila
a state in which one is free from any sort of activity, work, strain, or responsibility
Exempel
After a long day of work, he needed some rest to recharge.
Efter en lång arbetsdag behövde han lite vila för att ladda om.
The doctor recommended a few days of rest to recover from the illness.
Läkaren rekommenderade några dagars vila för att återhämta sig från sjukdomen.
03
vila, paus
a period of relaxing, sleeping or doing nothing, especially after a period of activity
Exempel
He usually takes a rest after coming home from work.
Han brukar vila (vila) efter att ha kommit hem från jobbet.
I could n't continue reading, so I gave my eyes a rest.
Jag kunde inte fortsätta läsa, så jag gav mina ögon vila.
04
vila, tystnad
a period of silence or the sign that indicates a silence between musical notes
05
stöd, underlag
a support on which things can be put
06
vila, paus
a state of inaction
07
evig vila, sista sömnen
euphemisms for death (based on an analogy between lying in a bed and in a tomb)
08
havsöring, sjööring
sea trout
to rest
01
vila, slappna av
to stop working, moving, or doing an activity for a period of time and sit or lie down to relax
Intransitive
Exempel
After a long day at work, I like to rest on the couch and watch TV.
Efter en lång arbetsdag gillar jag att vila på soffan och titta på TV.
After completing the project, she felt relieved and decided to rest.
Efter att ha slutfört projektet kände hon sig lättad och bestämde sig för att vila.
02
vila, vila på
to remain in a stable position, supported by something beneath
Intransitive: to rest somewhere
Exempel
The statue rests firmly on a marble pedestal in the gallery.
Statyn vilar stadigt på en marmorsockel i galleriet.
The old book rested on the dusty shelf, untouched for years.
Den gamla boken vilade på den dammiga hyllan, orörd i åratal.
03
vila, vila sig
to let the body or mind remain idle to recover energy, strength, or health
Transitive: to rest part of the body
Exempel
He took a short nap to rest his eyes after a long day of reading.
Han tog en kort tupplur för att vila ögonen efter en lång dag av läsning.
She rested her injured ankle, keeping it elevated to promote healing.
Hon vilade sin skadade fotled, höll den upphöjd för att främja läkning.
04
skjuta upp, lämna olöst
to leave a problem or subject unresolved without further action or discussion
Intransitive
Exempel
The debate about the new policy rests for now, as no one has proposed a solution.
Debatten om den nya politiken vilade för nu, eftersom ingen har föreslagit en lösning.
The question of the budget cuts rests without further discussion until the next board meeting.
Frågan om budgetnedskärningarna vilar utan ytterligare diskussion till nästa styrelsemöte.
05
vila, vilande
to be assigned to or depend on a particular person for responsibility or action
Intransitive: to rest with sb
Exempel
The final decision rests with the manager.
Det slutliga beslutet vilar på chefen.
Responsibility for the project rests with the entire team.
Ansvar för projektet vilnar på hela teamet.
06
förbli, kvarstå
to remain in a particular condition or state
Linking Verb: to rest [adj]
Exempel
Despite the storm, her confidence rested unshaken.
Trots stormen förblev hennes självförtroende orubbat.
The painting rested untouched in the museum for decades.
Målningen förblev orörd i museet i decennier.
07
lägga, stödja
to position or set something in a way that it is supported and held in a particular place or position
Transitive: to rest sth somewhere
Exempel
He rested the book on the table while he searched for his glasses.
Han ställde boken på bordet medan han letade efter sina glasögon.
He rested his elbow on the windowsill as he gazed outside.
Han vilade sin armbåge på fönsterbrädan medan han stirrade ut.
08
stanna, vila
to remain in a state of inactivity or avoid taking any action
Intransitive
Exempel
The committee agreed to rest and delay any further decisions.
Kommittén gick med på att vila och försena ytterligare beslut.
The officials decided to rest until they gathered more information.
Tjänstemännen beslutade att vila tills de hade samlat mer information.
Lexikalt Träd
restful
restless
unrest
rest
