Искать
Выберите язык словаря
to take up
[phrase form: take]
01
преследовать
to make a new interest or hobby a regular part of one's life
Transitive: to take up an activity or hobby
Примеры
Let 's take up the habit of reading before bedtime.
Давайте возьмем привычку брать чтение перед сном.
The family took up hiking as a weekend activity.
Семья начала заниматься пешим туризмом как мероприятием на выходные.
02
занимать
to occupy a particular amount of space or time
Transitive: to take up space or time
Примеры
The large sofa took up most of the room.
Большой диван занимал большую часть комнаты.
The new project took up a significant portion of their schedule.
Новый проект занял значительную часть их расписания.
03
обсуждать, рассматривать
to discuss a particular topic or issue
Transitive: to take up a topic or issue
Примеры
We need to take up the matter of budget cuts in the next team meeting.
Нам нужно обсудить вопрос сокращения бюджета на следующем командном собрании.
Let's take the proposal up during the board meeting and gather feedback.
Давайте обсудим предложение во время заседания правления и соберем отзывы.
04
укоротить, поднять
to adjust the length of a piece of clothing to make it shorter
Transitive: to take up a piece of clothing
Примеры
She decided to take up the dress for a better fit.
Она решила укоротить платье для лучшей посадки.
The stylist took the suit pants up for a modern, tailored appearance.
Стилист укоротил брюки костюма для современного, индивидуального вида.
05
брать в ученики, принимать в подмастерья
to accept someone as a student or trainee
Transitive: to take up sb
Примеры
The experienced artist decided to take up a talented young painter as a protégé.
Опытный художник решил взять под свое крыло талантливого молодого художника в качестве протеже.
The coding academy took up enthusiastic learners for an immersive coding bootcamp.
Академия программирования приняла увлеченных учеников на интенсивный курс программирования.
06
занимать, принимать
to start a job or position and begin doing the associated tasks
Transitive: to take up a job or position
Примеры
She took the new position up eagerly.
Она с энтузиазмом взялась за новую должность.
Take the responsibilities up as soon as possible.
Принимайте на себя обязанности как можно скорее.
07
собирать, брать
to gather something with a tool or by hand
Transitive: to take up sth
Примеры
She decided to take up a handful of sand and let it run through her fingers.
Она решила взять горсть песка и пропустить его сквозь пальцы.
The chef used a ladle to take up a portion of soup for tasting.
Шеф использовал половник, чтобы взять порцию супа для дегустации.
08
занимать, размещаться
to move oneself into a specific position or location
Transitive: to take up a position or location
Примеры
The company plans to take up a larger office space next year.
Компания планирует занять больше офисного пространства в следующем году.
As the sun set, the campers took up their places around the fire.
Когда солнце садилось, туристы заняли свои места вокруг костра.
09
возобновить, продолжить
to resume an activity, topic, or task that was previously interrupted
Transitive: to take up an activity or topic
Примеры
The band took up their performance after a short break.
Группа возобновила свое выступление после короткого перерыва.
They took up the task with renewed enthusiasm.
Они возобновили задачу с новым энтузиазмом.
10
впитывать, поглощать
to absorb something, resembling the action of a sponge
Transitive: to take up a liquid or substance
Примеры
She grabbed a towel to take up the water that had leaked from the bottle.
Она схватила полотенце, чтобы впитать воду, которая вытекла из бутылки.
The paper towel is designed to take up liquids efficiently.
Бумажное полотенце предназначено для эффективного впитывания жидкостей.
11
принимать, браться
to accept an opportunity
Transitive: to take up an opportunity or role
Примеры
She is considering taking up the challenge of starting her own business.
Она рассматривает возможность принять вызов начала собственного бизнеса.
Taking up the offer to volunteer can make a positive impact.
Принятие предложения стать волонтером может оказать положительное влияние.
12
возьми трубку
to pick something up from a lower position
Transitive: to take up sth
Примеры
She took up the bags and walked to the car.
Она подняла сумки и пошла к машине.
The movers took up the sofa and carried it into the truck.
Грузчики подняли диван и занесли его в грузовик.
