Caută
Selectați limba dicționarului
to fold
01
îndoi, plia
to bend something in a way that one part of it touches or covers another
Transitive: to fold sth
Exemple
She carefully folded the letter before placing it in the envelope for mailing.
Ea a îndoit cu grijă scrisoarea înainte de a o pune în plic pentru trimitere.
The origami artist skillfully folded the paper to create a delicate swan.
Artistul de origami a îndoit priceput hârtia pentru a crea o lebădă delicată.
02
a se retrage, a abandona
to give up one's hand and forfeit any further involvement in the current hand, usually in response to another player's bet or raise, or when a player recognizes that their hand is unlikely to win
Intransitive
Exemple
John studied his cards carefully, but realizing his hand was weak, he decided to fold early in the round.
John și-a studiat cu atenție cărțile, dar realizând că mâna lui era slabă, a decis să renunțe devreme în rundă.
Emily faced a tough decision but ultimately decided to fold, preserving her stack for future hands.
Emily a fost confruntată cu o decizie dificilă dar în cele din urmă a decis să renunțe, păstrându-și stack-ul pentru mâinile viitoare.
03
a închide, a înceta activitatea
(of a company, organization, etc.) to close or stop trading due to financial problems
Intransitive
Exemple
After years of struggling to compete in the market, the small bookstore had to fold.
După ani de luptă pentru a concura pe piață, mică librărie a trebuit să se închidă.
The restaurant had to fold when foot traffic dwindled due to changes in the neighborhood.
Restaurantul a trebuit să se închidă când traficul pietonal a scăzut din cauza schimbărilor din cartier.
04
incorpora, amesteca ușor
to incorporate one ingredient into another by gently lifting and turning the mixture with a spatula or spoon
Transitive: to fold an ingredient into another
Exemple
After whipping the cream, gently fold the melted chocolate into the whipped cream.
După baterea smântânii, incorporați ușor ciocolata topită în smântâna bătută.
To ensure the soufflé batter maintains its lightness, fold the beaten egg whites into the base mixture using a spatula.
Pentru a vă asigura că aluatul de sufleu își păstrează ușurința, incorporați albușurile bătute în amestecul de bază folosind o spatulă.
05
îndoi, plia
to form a crease or bend
Intransitive
Exemple
As the fabric cooled, it began to fold, creating crisp pleats in the shirt.
Pe măsură ce materialul se răcea, a început să se îndoaie, creând pliuri clare în cămașă.
Over time, the paper started to fold along the edges.
În timp, hârtia a început să se îndoaie de-a lungul marginilor.
06
închide, împrejmui
to confine or shut livestock within a pen or enclosure
Transitive: to fold livestock
Exemple
As the sun began to set, the shepherd folded the flock of sheep into the enclosure.
Pe măsură ce soarele începea să apună, păstorul a strâns turma de oi în împrejmuire.
Before the storm arrived, the farmers hurried to fold their cattle and sheep into the safety of the sturdy pens.
Înainte de a sosi furtuna, fermierii s-au grăbit să-și închidă vitele și oile în siguranța țarcilor rezistente.
Fold
01
an enclosure for keeping sheep
Exemple
The shepherd brought the sheep into the fold for the night.
Every morning, the lambs were counted before entering the fold.
02
a rounded or angular shape created by bending or doubling a material
Exemple
The map was full of creases and folds from repeated use.
She admired the folds in the paper lanterns.
03
a group of people sharing the same religious faith and regularly attending a particular church
Exemple
The priest welcomed new members into the fold.
Many were brought back into the fold during the revival meeting.
04
the action or process of bending or doubling something over
Exemple
The fold of the letter revealed a hidden note inside.
She mastered the fold of origami paper quickly.
05
a ridge formed in skin, muscle, or another tissue
Exemple
The surgeon examined the folds of the patient's skin carefully.
Fine folds appeared around her eyes when she smiled.
06
a group of goats or sheep kept together
Exemple
The shepherd counted the fold before letting them graze.
The fold moved slowly across the pasture.
07
a bend or curve in a stratum of rock caused by geological forces
Exemple
Geologists studied the fold in the mountain range.
The valley was shaped by a series of rock folds.
08
pliu, îndoitură
a part of cloth that hangs down or bends over itself in a smooth, loose shape
Exemple
The dress had beautiful folds at the bottom.
Rochia avea frumoase pliuri în partea de jos.
She fixed the folds of her scarf.
Ea a aranjat pliurile eșarfei sale.
