Caută
Selectați limba dicționarului
to ditch
01
a scăpa de, a arunca
to dispose of something
Transitive: to ditch sth
Exemple
Tired of the old furniture, they decided to ditch it and buy new pieces.
Obosiți de vechile mobile, au decis să scape de ele și să cumpere piese noi.
Instead of repairing the broken appliance, they ditched it and got a new one.
În loc să repare electrocasnicul stricat, l-au aruncat și au cumpărat unul nou.
02
abandona, părăsi
to abruptly end a relationship with someone without warning or explanation
Transitive: to ditch sb
Exemple
He decided to ditch his girlfriend after months of tension in their relationship.
A decis să o părăsească pe prietena lui după luni de tensiune în relația lor.
She was shocked when he suddenly ditched her without any explanation.
Ea a fost șocată când el a părăsit-o brusc fără nicio explicație.
03
chiuli, a nu merge la școală
to deliberately absent oneself from a class or school activity without permission
Transitive: to ditch a class or school activity
Exemple
He decided to ditch school and spend the day hanging out with his friends instead.
A decis să chiulească de la școală și să-și petreacă ziua în schimb cu prietenii.
Despite knowing the consequences, she chose to ditch class to attend a concert downtown.
În ciuda cunoașterii consecințelor, a ales să chiulească de la curs pentru a participa la un concert în centrul orașului.
04
a ateriza forțat pe apă, a efectua o aterizare forțată pe apă
to make an emergency landing on water
Intransitive
Exemple
The small plane was forced to ditch in the lake after running out of fuel.
Micul avion a fost forțat să facă o aterizare de urgență pe apă în lac după ce a rămas fără combustibil.
The plane had to ditch after a system malfunction left it unable to reach an airport.
Avionul a fost nevoit să facă o aterizare de urgență pe apă după ce o defecțiune a sistemului l-a împiedicat să ajungă la un aeroport.
05
săpa, cresta un șanț
to dig or create a tranch in the ground
Transitive: to ditch the land
Exemple
They decided to ditch the area to improve water drainage during the storm.
Au decis să sape un șanț pentru a îmbunătăți drenajul apei în timpul furtunii.
The workers will ditch the field to control the flow of water.
Muncitorii vor săpa un șanț în câmp pentru a controla curgerea apei.
06
a ateriza forțat pe apă, a efectua o aterizare de urgență pe apă
to land an aircraft on water in emergency
Transitive: to ditch an aircraft
Exemple
The pilot had to ditch the plane in the ocean after the engine failed.
Pilotul a trebuit să amarizeze avionul în ocean după ce motorul a eșuat.
The aircraft was low on fuel, and the crew decided to ditch it in the nearest lake.
Avionul era pe punctul de a rămâne fără combustibil, iar echipajul a decis să amarizeze în cel mai apropiat lac.
Ditch
01
șanț, rigolă
a long, narrow hole next to a road to keep it from getting too wet
Exemple
He cleared debris from the ditch after heavy rainfall.
A curățat molozul din șanț după ploaia torențială.
They dug a new ditch to improve drainage on the roa
Au săpat un nou șanț pentru a îmbunătăți drenajul de pe drum.
