Caută
to throw out
[phrase form: throw]
01
a arunca, a da afară
to get rid of something that is no longer needed
Transitive: to throw out sth
Example
Do n't forget to throw the trash out before you leave.
Nu uita să arunci gunoiul afară înainte să pleci.
Do n't throw out the receipt, we might need it later.
Nu arunca chitanța, s-ar putea să avem nevoie de ea mai târziu.
02
a da afară, a evacua
to evict someone from a place
Transitive: to throw out sb
Example
The landlord decided to throw the unruly tenants out.
Proprietarul a decis să evacueze chiriașii neascultători.
They were thrown out of the bar for causing a disturbance.
Au fost dați afară din bar pentru că au cauzat o tulburare.
03
a propune, a sugera
to present an idea, suggestion, or proposal
Transitive: to throw out an idea or proposal
Example
He threw out a proposal for a company-wide training program.
Let's throw these new features out for consideration in the next sprint.
04
a respinge, a exclude
to reject a case or evidence from legal consideration
Transitive: to throw out a case or evidence
Example
The judge decided to throw the evidence out due to its questionable authenticity.
They could n't proceed with the trial after the judge threw out the key witness's testimony.
05
a da afară, a înlătura
to dismiss someone from a role or position
Transitive: to throw out sb
Example
They threw out the manager due to poor performance.
L-au dat afară pe manager din cauza performanței slabe.
The company threw out the employee for violating company policies.
Compania l-a dat afară pe angajat pentru încălcarea politicilor companiei.
06
a distrage, a deruta
to divert someone's attention from the main subject or task at hand
Transitive: to throw out sb/sth
Example
Unexpected technical issues can throw out a live broadcast.
Problemele tehnice neprevăzute pot deruta o transmisie în direct.
The sudden interruption threw out the flow of the conversation.
Interuperea bruscă a derutat fluxul conversației.
07
a arunca o schiță, a lansa o schiță
to create something without thoughtful planning or organization
Transitive: to throw out sth
Example
She decided to throw out a quick sketch for the art project.
A decis să arunce o schiță rapidă pentru proiectul de artă.
The chef threw out a new recipe using leftover ingredients.
Chef-ul a aruncat o schiță de rețetă folosind ingrediente rămase.
