to ditch
01
捨てる, 処分する
to dispose of something
Transitive: to ditch sth
例
Tired of the old furniture, they decided to ditch it and buy new pieces.
古い家具に飽きたので、彼らはそれを処分し、新しいものを買うことに決めました。
Instead of repairing the broken appliance, they ditched it and got a new one.
壊れた家電を修理する代わりに、彼らはそれを捨てて新しいものを手に入れた。
02
捨てる, 見捨てる
to abruptly end a relationship with someone without warning or explanation
Transitive: to ditch sb
例
He decided to ditch his girlfriend after months of tension in their relationship.
彼は数ヶ月にわたる関係の緊張の後、彼女を捨てることに決めた。
She was shocked when he suddenly ditched her without any explanation.
彼が突然何の説明もなく彼女を捨てたとき、彼女はショックを受けました。
03
サボる, 学校をサボる
to deliberately absent oneself from a class or school activity without permission
Transitive: to ditch a class or school activity
例
He decided to ditch school and spend the day hanging out with his friends instead.
彼は学校をサボることに決め、代わりに友達と遊んで過ごした。
Despite knowing the consequences, she chose to ditch class to attend a concert downtown.
結果を知っていながらも、彼女はダウンタウンのコンサートに参加するために授業をサボることを選んだ。
04
不時着水する, 水上に緊急着陸する
to make an emergency landing on water
Intransitive
例
The small plane was forced to ditch in the lake after running out of fuel.
小型飛行機は燃料が尽きた後、湖に不時着水することを余儀なくされた。
The plane had to ditch after a system malfunction left it unable to reach an airport.
システムの不具合で空港に到着できなくなったため、飛行機は不時着水せざるを得なかった。
05
掘る, 溝を作る
to dig or create a tranch in the ground
Transitive: to ditch the land
例
They decided to ditch the area to improve water drainage during the storm.
彼らは嵐の間の排水を改善するために溝を掘ることに決めました。
The workers will ditch the field to control the flow of water.
労働者たちは水の流れを制御するために畑に溝を掘ります。
06
緊急着水する, 不時着水させる
to land an aircraft on water in emergency
Transitive: to ditch an aircraft
例
The pilot had to ditch the plane in the ocean after the engine failed.
パイロットはエンジン故障後、飛行機を海に不時着させなければならなかった。
The aircraft was low on fuel, and the crew decided to ditch it in the nearest lake.
航空機の燃料が不足していたため、乗組員は最も近い湖に不時着水させることを決めた。
Ditch
01
溝, 側溝
a long, narrow hole next to a road to keep it from getting too wet
例
He cleared debris from the ditch after heavy rainfall.
彼は大雨の後、溝からがれきを片付けました。
They dug a new ditch to improve drainage on the roa
彼らは道路の排水を改善するために新しい溝を掘った。
