to break free
[phrase form: break]
01
逃れる, 解放される
to get away from something that was keeping one trapped
例
The bird struggled to break free from the net that had trapped it.
鳥は自分を捕らえた網から逃れようともがいた。
The prisoners joined forces to plan an escape and break free from captivity.
囚人たちは力を合わせて脱走を計画し、監禁状態から逃れることにした。
02
解放される, 逃れる
to liberate oneself from a situation, often by overcoming obstacles or restrictions put by something or someone
例
After years of hard work, she finally broke free from poverty and achieved financial independence.
何年もの努力の末、彼女はついに貧困から抜け出し、経済的自立を達成しました。
He made the difficult decision to break free from his toxic relationship and start anew.
彼は、有害な関係から抜け出すという難しい決断をし、新たなスタートを切った。
03
逃れる, 抜け出す
to manage to get away from someone's physical grasp
例
With a sudden twist, she broke free from the attacker's grasp and ran for safety.
突然のひねりで、彼女は攻撃者の手から逃れ、安全のために走った。
04
脱出する, 逃げる
to forcefully remove obstacles like ropes, chains, walls, etc. that restrict movement
例
The prisoners worked together to break free from their handcuffs and flee the scene.
囚人たちは手錠から逃れるために協力し、現場から逃げた。
After hours of struggle, the trapped hiker managed to break free from the fallen boulders and continue hiking.
何時間もの苦闘の末、閉じ込められたハイカーは倒れた岩から脱出することに成功し、ハイキングを続けた。
