to float around
[phrase form: float]
01
広まる, 空中に漂う
(of ideas, rumors, etc.) to be widely discussed or heard among people without a known or confirmed source
例
Rumors of a new merger are floating around the company, but no one knows the details.
新しい合併の噂が会社中に広まっているが、詳細を知る者はいない。
The idea of a team-building event has been floating around the office for a while, but there's no official plan.
チームビルディングイベントのアイデアがオフィスで囁かれていますが、正式な計画はありません。
02
あちこちに浮かんでいる, 辺りを漂っている
to exist in a space without a fixed or known location
例
I ca n't find my keys, but they must be floating around here somewhere.
鍵が見つからないけど、どこかここらへんに転がっているはずだ。
I ca n't find my glasses, but they must be floating around the house somewhere.
メガネが見つからないけど、家のどこかに転がっているに違いない。
03
漂う, 当てもなく動き回る
to move or drift aimlessly or freely
例
The autumn leaves from the tree floated around the garden in the gentle breeze.
木からの秋の葉がそよ風の中で庭の周りを漂っていました。
Dust particles often float around in the air, especially in sunbeams.
ほこりの粒子は、特に太陽の光の中で、空気中をよく漂っています。
