to throw up
[phrase form: throw]
01
吐く, 嘔吐する
to expel the contents of the stomach through the mouth
Intransitive
例
The bumpy car ride made the motion-sick passenger throw up.
でこぼこの車の乗り心地が、乗り物酔いの乗客を吐かせた。
The roller coaster was so intense that many people on board threw up.
そのローラーコースターはとても激しかったので、乗っていた多くの人が吐いてしまいました。
02
吐く, 嘔吐する
to forcibly expel something from one's stomach
Transitive: to throw up sth
例
The pet owner had to take quick action to make the cat throw up the toxic plant it had ingested.
ペットの飼い主は、猫が飲み込んだ有毒な植物を吐き出させるために迅速に行動しなければなりませんでした。
She realized she had consumed an expired product and quickly threw it up.
彼女は期限切れの製品を消費したことに気づき、すぐにそれを吐き出した。
03
生み出す, 作り出す
to create something, often unexpectedly
Transitive: to throw up sth
例
The artist can throw up amazing paintings in a matter of hours.
そのアーティストは数時間で素晴らしい絵を作り上げることができます。
The brainstorming session helped us throw up some innovative ideas.
ブレインストーミングのセッションは、いくつかの革新的なアイデアを生み出すのに役立ちました。
04
巻き上げる, 引き起こす
to cause something, such as dust, to rise into the air
Transitive: to throw up particles of material
例
The passing cars threw up clouds of dust on the unpaved road.
通り過ぎる車が舗装されていない道路でほこりの雲を巻き上げた。
Be careful not to disturb the soil too much; you might throw dirt up.
土壌をあまり乱さないように注意してください。ほこりを舞い上げる可能性があります。
05
捨てる, 辞める
to unexpectedly quit or leave something such as one's home, job, etc.
Transitive: to throw up one's way of living
Informal例
After years of dissatisfaction, Sarah finally decided to throw up her job and pursue her passion for travel.
長年の不満の後、サラはついに仕事を投げ出し、旅行への情熱を追求することを決めました。
Unable to bear the oppressive atmosphere of her hometown any longer, Emily resolved to throw up everything and start fresh in a new city.
故郷の抑圧的な雰囲気に耐えられなくなり、エミリーはすべてを投げ出して新しい街で一から始めることを決意した。
06
急いで建設する, 素早く建てる
to contruct something such as a building in a hurried and fast manner
Transitive: to throw up sth
例
Due to the urgent need for shelter, the relief organization decided to throw up temporary housing for the displaced families.
避難所の緊急の必要性により、救援組織は避難家族のために仮設住宅を急いで建設することを決めました。
The developer aimed to throw up a new shopping complex in record time to capitalize on the bustling holiday season.
開発者は、賑やかな休暇シーズンを利用するために、記録的な速さで新しいショッピングコンプレックスを建てることを目指しました。
