Rest
01
残り, 残余部分
a part of something that is left
例
After finishing her meal, she put the rest of the food in the refrigerator.
食事を終えた後、彼女は食べ物の残りを冷蔵庫に入れた。
He drank most of the water and left the rest for his brother.
彼は水のほとんどを飲み、残りを弟に残した。
02
休息
a state in which one is free from any sort of activity, work, strain, or responsibility
例
After a long day of work, he needed some rest to recharge.
長い一日の仕事の後、彼は充電するために少しの休息が必要でした。
The doctor recommended a few days of rest to recover from the illness.
医者は病気から回復するために数日間の休息を勧めました。
03
休息, 休憩
a period of relaxing, sleeping or doing nothing, especially after a period of activity
例
He usually takes a rest after coming home from work.
彼は通常、仕事から帰宅した後、休息をとります。
I could n't continue reading, so I gave my eyes a rest.
読み続けることができなかったので、目を休ませました。
04
休息, 沈黙
a period of silence or the sign that indicates a silence between musical notes
05
支え, 台
a support on which things can be put
06
休息, 休憩
a state of inaction
07
永遠の安らぎ, 最後の眠り
euphemisms for death (based on an analogy between lying in a bed and in a tomb)
08
海のマス, シートラウト
sea trout
to rest
01
休む, くつろぐ
to stop working, moving, or doing an activity for a period of time and sit or lie down to relax
Intransitive
例
After a long day at work, I like to rest on the couch and watch TV.
長い一日の仕事の後、私はソファで休むのが好きで、テレビを見ます。
After completing the project, she felt relieved and decided to rest.
プロジェクトを完了した後、彼女は安心感を覚え、休むことに決めました。
02
休む, 載っている
to remain in a stable position, supported by something beneath
Intransitive: to rest somewhere
例
The statue rests firmly on a marble pedestal in the gallery.
その像はギャラリーの大理石の台座の上にしっかりと載っている。
The old book rested on the dusty shelf, untouched for years.
その古い本はほこりっぽい棚の上に置かれたまま、何年も手つかずだった。
03
休む, 休憩する
to let the body or mind remain idle to recover energy, strength, or health
Transitive: to rest part of the body
例
He took a short nap to rest his eyes after a long day of reading.
彼は長い読書の後に目を休めるために短い昼寝をした。
She rested her injured ankle, keeping it elevated to promote healing.
彼女はけがをした足首を休ませ、治癒を促すためにそれを高く保った。
04
保留する, 未解決のままにする
to leave a problem or subject unresolved without further action or discussion
Intransitive
例
The debate about the new policy rests for now, as no one has proposed a solution.
新しい政策についての議論は、今のところ休止中です。誰も解決策を提案していないからです。
The question of the budget cuts rests without further discussion until the next board meeting.
予算削減の問題は、次の理事会までこれ以上議論されずに残る。
05
休む, かかる
to be assigned to or depend on a particular person for responsibility or action
Intransitive: to rest with sb
例
The final decision rests with the manager.
最終決定はマネージャーに かかっている。
Responsibility for the project rests with the entire team.
プロジェクトの責任はチーム全体にかかっている。
06
残る, とどまる
to remain in a particular condition or state
Linking Verb: to rest [adj]
例
Despite the storm, her confidence rested unshaken.
嵐にもかかわらず、彼女の自信は 揺るぎないままでした。
The painting rested untouched in the museum for decades.
その絵は何十年もの間、博物館で手つかずのままあった。
07
置く, 立てかける
to position or set something in a way that it is supported and held in a particular place or position
Transitive: to rest sth somewhere
例
He rested the book on the table while he searched for his glasses.
彼は眼鏡を探している間、本をテーブルに置いた。
He rested his elbow on the windowsill as he gazed outside.
彼は外を眺めながら肘を窓枠に置いた。
08
留まる, 休む
to remain in a state of inactivity or avoid taking any action
Intransitive
例
The committee agreed to rest and delay any further decisions.
委員会は休むことと、それ以上の決定を遅らせることに同意しました。
The officials decided to rest until they gathered more information.
当局者はさらに情報を集めるまで休むことに決めた。
語彙ツリー
restful
restless
unrest
rest
