to pour
01
注ぐ
to make a container's liquid flow out of it
Transitive: to pour a liquid | to pour a liquid somewhere
例
She poured milk into her cereal bowl for breakfast.
彼女は朝食にシリアルのボウルに牛乳を注いだ。
He poured water into the glass until it was full.
彼はグラスが満タンになるまで水を注いだ。
02
注ぐ、土砂降りになる
to rain heavily and in a large amount
Intransitive
例
It started to pour just as we left the house, drenching us completely.
家を出た途端に土砂降りが始まり、私たちはずぶ濡れになりました。
The weather forecast predicted it would pour all night.
天気予報は一晩中激しく雨が降ると予測していました。
03
注ぐ, 流れる
to move quickly in a continuous, steady flow
Intransitive: to pour somewhere
例
Water poured from the faucet into the sink.
水が蛇口から流し台に流れ出た。
Tears poured down her cheeks as she shared her story.
彼女が自分の話をしている間、涙が頬を流れた。
04
注ぐ、流れ込む
to move continuously and in large numbers
Intransitive: to pour somewhere
例
People poured into the theater to see the opening show.
人々はオープニングショーを見るために劇場に殺到した。
Tourists poured out of the bus, eager to explore the city.
観光客がバスから溢れ出た、街を探索するのに熱心だ。
05
注ぐ, 流し込む
to give or produce something in large amounts
Transitive: to pour a resource into sth
例
She poured love and care into raising her children.
彼女は子供たちを育てることに愛と世話を注ぎました。
The company poured resources into developing the new product.
会社は新しい製品の開発に多くのリソースを注ぎ込みました。
