to pour
01
注ぐ
to make a container's liquid flow out of it
Transitive: to pour a liquid | to pour a liquid somewhere
例
She poured milk into her cereal bowl for breakfast.
彼女は朝食にシリアルのボウルに牛乳を注いだ。
02
注ぐ、土砂降りになる
to rain heavily and in a large amount
Intransitive
例
It started to pour just as we left the house, drenching us completely.
家を出た途端に土砂降りが始まり、私たちはずぶ濡れになりました。
03
注ぐ, 流れる
to move quickly in a continuous, steady flow
Intransitive: to pour somewhere
例
Water poured from the faucet into the sink.
水が蛇口から流し台に流れ出た。
04
注ぐ、流れ込む
to move continuously and in large numbers
Intransitive: to pour somewhere
例
People poured into the theater to see the opening show.
人々はオープニングショーを見るために劇場に殺到した。
05
注ぐ, 流し込む
to give or produce something in large amounts
Transitive: to pour a resource into sth
例
She poured love and care into raising her children.
彼女は子供たちを育てることに愛と世話を注ぎました。
