Cerca
to get onto
[phrase form: get]
01
comprendere, afferrare
to comprehend something, typically after initial difficulty
Example
After a bit of confusion, I finally got onto the professor's explanation of the complex theory.
Dopo un po' di confusione, finalmente ho afferrato la spiegazione del professore sulla teoria complessa.
It took me a while, but I eventually got onto how the new software works.
Ci ho messo un po', ma alla fine ho afferrato come funziona il nuovo software.
02
passare a, cambiare argomento
to shift the focus of a conversation or discussion to a different subject
Example
After talking about the weather, we finally got onto the main topic of the meeting.
Dopo aver parlato del tempo, siamo finalmente passati al tema principale della riunione.
Can we please get onto the agenda for today's discussion?
Possiamo per favore cambiare argomento per la discussione di oggi?
03
entrare, accedere
to become a member of a group or organization through election or admission
Example
He was thrilled to get onto the board of directors.
Era entusiasta di entrare nel consiglio di amministrazione.
She worked hard to get onto the student council at her school.
Ha lavorato sodo per entrare nel consiglio studentesco della sua scuola.
04
salire su, arrampicarsi su
to step or climb onto an object or surface, typically one that can support one's weight
Example
She had to get onto the ladder to reach the high shelf.
Doveva salire su la scala per raggiungere lo scaffale alto.
Can you help me get onto the chair to change the lightbulb?
Puoi aiutarmi a salire sulla sedia per cambiare la lampadina?
05
contattare, mettersi in contatto con
to initiate contact with a person or organization for the purpose of discussing a specific matter or concern
Example
I need to get onto the customer service department to inquire about my order.
Devo mettermi in contatto con il servizio clienti per chiedere riguardo al mio ordine.
Can you get onto the IT team to report the technical problem with the software?
Puoi contattare il team IT per segnalare il problema tecnico con il software?
06
collegarsi, connettersi
to establish a connection, particularly to the Internet or a network
Example
I could n't get onto the Wi-Fi network in the hotel.
Non sono riuscito a collegarmi alla rete Wi-Fi dell'hotel.
It took a while to get onto the high-speed internet after moving to a new place.
Ci è voluto del tempo per collegarsi a Internet ad alta velocità dopo essermi trasferito in un nuovo posto.
07
rimproverare, sgridare
to scold someone for their behavior or actions
Example
The teacher had to get onto the students for talking during the exam.
L'insegnante ha dovuto rimproverare gli studenti per aver parlato durante l'esame.
Parents often get onto their kids for not cleaning their rooms.
I genitori spesso sgridano i loro figli per non pulire le loro stanze.
08
introdurre a, mettere in contatto con
to introduce someone to a new topic, activity, or subject
Example
She got her friend onto jazz music by sharing some classic albums.
Lei ha introdotto la sua amica al jazz condividendo alcuni album classici.
Let me get you onto the latest technology trends with this new gadget.
Lasciami introdurti alle ultime tendenze tecnologiche con questo nuovo gadget.
