Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
close up
Példák
The animals gathered close up around the food.
Az állatok közel gyűltek össze az étel körül.
The photographer took the shot close up to capture every detail.
A fotós közelről készítette a felvételt, hogy minden részletet megörökítsen.
to close up
[phrase form: close]
Példák
Double-check you closed up the box before wrapping it.
Ellenőrizd, hogy becsuktad-e a dobozt, mielőtt becsomagolnád.
Close up the paint can or it'll dry out.
Zárd le a festékes dobozt, különben kiszárad.
1.1
bezárul, becsukódik
to gradually become sealed or less open
Példák
The clam closed up tightly as soon as it was touched.
A kagyló szorosan bezárult, amint megérintették.
Over time, the old well closed up with dirt and debris.
Idővel a régi kút bezárult szennyeződéssel és törmelékkel.
02
bezárkózik, visszahúzódik
to no longer be willing to speak about something or make contact with someone
Példák
After the disagreement, he closed up and refused to say another word.
A nézeteltérés után bezárkózott és nem volt hajlandó egy szót sem szólni.
She closed up when asked about her personal life.
Behúzódott, amikor a személyes életéről kérdezték.
03
bezár, zár
to temporarily shut and lock a building, store, etc., to the public for a specific period
Példák
The bookstore closes up at 9 PM every night.
A könyvesbolt minden este 9-kor bezár.
The café closes up for a brief break between lunch and dinner.
A kávézó bezár egy rövid szünetre ebéd és vacsora között.
Példák
The security team closed up the entrance after the event started.
A biztonsági csapat lezárta a bejáratot az esemény kezdete után.
Police closed up the street after the accident occurred.
A rendőrség lezárta az utat a baleset után.
05
közelebb hoz, csökkenti a távolságot
to bring individuals or objects closer together, reducing the gap between them
Példák
She closed up the gap between herself and the other runners.
Bezárta a rést maga és a többi futó között.
The teacher asked the students to close up and form a circle.
A tanár megkérte a diákokat, hogy közelítsenek és alkossanak egy kört.
06
bezárul, gyógyul
(of a wound, cut, etc.) to heal or become sealed as the body forms new skin
Példák
The incision will close up on its own with time.
A bemetszés idővel magától bezárul.
The wound began to close up after a few days of care.
A seb elkezdett bezáródni néhány napos ápolás után.
Close-up
01
közelkép, részletfotó
a photograph or film shot taken from a short distance, focusing on a subject in detail
Példák
The photographer took a close-up of the flower's delicate petals.
A fotós közelképet készített a virág finom szirmairól.
In the movie, the camera zoomed in for a dramatic close-up of the villain's face.
A filmben a kamera ráközelített a gonosz karakter drámai közelképére.
02
közelkép, közeli nézet
an in-depth or personal examination or view of something
Példák
The documentary gave a close-up of life in the remote village.
A dokumentumfilm közelről mutatta be az életet a távoli faluban.
The article offered a close-up of the CEO's personal philosophy.
A cikk közelről mutatta be a vezérigazgató személyes filozófiáját.
