Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
Rest
01
a maradék, a fennmaradó rész
a part of something that is left
Példák
After finishing her meal, she put the rest of the food in the refrigerator.
Miután befejezte az étkezését, az étel maradékát a hűtőbe tette.
He drank most of the water and left the rest for his brother.
Megitta a víz nagy részét, és a maradékot a testvérére hagyta.
02
pihenés
a state in which one is free from any sort of activity, work, strain, or responsibility
Példák
After a long day of work, he needed some rest to recharge.
Egy hosszú munkanap után szüksége volt egy kis pihenőre, hogy feltöltődjön.
The doctor recommended a few days of rest to recover from the illness.
Az orvos néhány nap pihenést javasolt a betegségből való felépüléshez.
03
pihenés, szünet
a period of relaxing, sleeping or doing nothing, especially after a period of activity
Példák
He usually takes a rest after coming home from work.
Általában pihen (pihenés) munka után hazatérve.
I could n't continue reading, so I gave my eyes a rest.
Nem tudtam tovább olvasni, ezért pihentettem a szemem.
04
pihenés, csend
a period of silence or the sign that indicates a silence between musical notes
05
támasz, alátámasztás
a support on which things can be put
06
pihenés, nyugalom
a state of inaction
07
örök nyugalom, utolsó álom
euphemisms for death (based on an analogy between lying in a bed and in a tomb)
08
tengeri pisztráng, tavi pisztráng
sea trout
to rest
01
pihenni, ellazulni
to stop working, moving, or doing an activity for a period of time and sit or lie down to relax
Intransitive
Példák
After a long day at work, I like to rest on the couch and watch TV.
Egy hosszú munkanap után szeretek a kanapén pihenni és tévét nézni.
After completing the project, she felt relieved and decided to rest.
A projekt befejezése után megkönnyebbülését érezte, és úgy döntött, hogy pihen.
02
pihen, nyugszik
to remain in a stable position, supported by something beneath
Intransitive: to rest somewhere
Példák
The statue rests firmly on a marble pedestal in the gallery.
A szobor szilárdan nyugszik egy márvány talapzaton a galériában.
The old book rested on the dusty shelf, untouched for years.
A régi könyv a poros polcon pihent, évek óta érintetlenül.
03
pihenni, kipihenni
to let the body or mind remain idle to recover energy, strength, or health
Transitive: to rest part of the body
Példák
He took a short nap to rest his eyes after a long day of reading.
Egy rövid pihenőt tartott, hogy pihentesse a szemét egy hosszú nap olvasás után.
She rested her injured ankle, keeping it elevated to promote healing.
Pihentette a sérült bokáját, magasan tartva, hogy elősegítse a gyógyulást.
04
elhalaszt, megoldatlanul hagy
to leave a problem or subject unresolved without further action or discussion
Intransitive
Példák
The debate about the new policy rests for now, as no one has proposed a solution.
Az új politika vitája egyelőre pihen, mivel senki sem javasolt megoldást.
The question of the budget cuts rests without further discussion until the next board meeting.
A költségvetési csökkentések kérdése további vita nélkül marad a következő igazgatótanácsi ülésig.
05
pihenni, nyugszik
to be assigned to or depend on a particular person for responsibility or action
Intransitive: to rest with sb
Példák
The final decision rests with the manager.
A végső döntés a menedzseren múlik.
Responsibility for the project rests with the entire team.
A projekt felelőssége az egész csapaton nyugszik.
06
marad, megmarad
to remain in a particular condition or state
Linking Verb: to rest [adj]
Példák
Despite the storm, her confidence rested unshaken.
A vihar ellenére önbizalma megmaradt rendíthetetlen.
The painting rested untouched in the museum for decades.
A festmény évtizedekig érintetlenül maradt a múzeumban.
07
lerak, támaszt
to position or set something in a way that it is supported and held in a particular place or position
Transitive: to rest sth somewhere
Példák
He rested the book on the table while he searched for his glasses.
Letette a könyvet az asztalra, miközben a szemüvegét kereste.
He rested his elbow on the windowsill as he gazed outside.
Támasztotta a könyökét az ablakpárkányon, miközben kifelé nézett.
08
marad, pihen
to remain in a state of inactivity or avoid taking any action
Intransitive
Példák
The committee agreed to rest and delay any further decisions.
A bizottság egyetértett abban, hogy pihenjenek, és elhalasztják a további döntéseket.
The officials decided to rest until they gathered more information.
A hivatalnokok úgy döntöttek, hogy pihennek, amíg több információt gyűjtenek.
Lexikai Fa
restful
restless
unrest
rest
