Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to fill up
[phrase form: fill]
01
remplir
to make something become full
Transitive
Exemples
Can you fill up my glass with water, please?
Pouvez-vous remplir mon verre d'eau, s'il vous plaît ?
I need to fill up the bathtub for a relaxing soak.
Je dois remplir la baignoire pour un bain relaxant.
1.1
se remplir
to become completely filled with a substance or material
Intransitive
Exemples
Her schedule filled up with appointments.
Son emploi du temps s'est rempli de rendez-vous.
The river quickly filled up after days of continuous rain.
La rivière s'est rapidement remplie après des jours de pluie continue.
02
se remplir, se gaver
to eat until one is completely satisfied
Exemples
The buffet at the party had so much food that I could n't help but fill up.
Le buffet de la fête avait tellement de nourriture que je n'ai pas pu m'empêcher de me remplir.
I try not to fill myself up with dessert before I finish my dinner.
J'essaie de ne pas me remplir de dessert avant d'avoir fini mon dîner.
03
faire le plein, remplir le réservoir
to add enough fuel to completely fill the tank of a vehicle
Exemples
I need to fill up the car before we head out on our road trip.
Je dois faire le plein avant de partir en road trip.
I'll need to fill the car up with gas before the trip.
Je devrai faire le plein d'essence avant le voyage.
04
se remplir d'émotion, avoir les larmes aux yeux
to feel like crying due to something emotional or touching
Exemples
The touching speech made her fill up with emotion.
Le discours émouvant l'a fait se remplir d'émotion.
When she saw the surprise party, her eyes began to fill up with tears of joy.
Quand elle a vu la fête surprise, ses yeux ont commencé à se remplir de larmes de joie.
