Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to ditch
01
se débarrasser de, jeter
to dispose of something
Transitive: to ditch sth
Exemples
Tired of the old furniture, they decided to ditch it and buy new pieces.
Fatigués des vieux meubles, ils ont décidé de se débarrasser et d'acheter de nouveaux articles.
Instead of repairing the broken appliance, they ditched it and got a new one.
Au lieu de réparer l'appareil cassé, ils l'ont jeté et en ont pris un nouveau.
02
plaquer, larguer
to abruptly end a relationship with someone without warning or explanation
Transitive: to ditch sb
Exemples
He decided to ditch his girlfriend after months of tension in their relationship.
Il a décidé de plaquer sa petite amie après des mois de tension dans leur relation.
She was shocked when he suddenly ditched her without any explanation.
Elle était choquée quand il l'a soudainement plaquée sans aucune explication.
03
sécher, faire l'école buissonnière
to deliberately absent oneself from a class or school activity without permission
Transitive: to ditch a class or school activity
Exemples
He decided to ditch school and spend the day hanging out with his friends instead.
Il a décidé de sécher l'école et de passer la journée à traîner avec ses amis à la place.
Despite knowing the consequences, she chose to ditch class to attend a concert downtown.
Malgré les conséquences connues, elle a choisi de sécher les cours pour assister à un concert en ville.
04
amerrir, faire un amerrissage forcé
to make an emergency landing on water
Intransitive
Exemples
The small plane was forced to ditch in the lake after running out of fuel.
Le petit avion a été forcé de amerrir dans le lac après avoir manqué de carburant.
The plane had to ditch after a system malfunction left it unable to reach an airport.
L'avion a dû amerrir après qu'une défaillance du système l'ait empêché d'atteindre un aéroport.
05
creuser, délimiter
to dig or create a tranch in the ground
Transitive: to ditch the land
Exemples
They decided to ditch the area to improve water drainage during the storm.
Ils ont décidé de creuser un fossé pour améliorer le drainage de l'eau pendant la tempête.
The workers will ditch the field to control the flow of water.
Les travailleurs vont creuser un fossé dans le champ pour contrôler le débit de l'eau.
06
amerrir, faire un amerrissage forcé
to land an aircraft on water in emergency
Transitive: to ditch an aircraft
Exemples
The pilot had to ditch the plane in the ocean after the engine failed.
Le pilote a dû amerrir l'avion dans l'océan après la panne du moteur.
The aircraft was low on fuel, and the crew decided to ditch it in the nearest lake.
L'avion était à court de carburant et l'équipage a décidé de amerrir dans le lac le plus proche.
Ditch
01
fossé, rigole
a long, narrow hole next to a road to keep it from getting too wet
Exemples
He cleared debris from the ditch after heavy rainfall.
Il a déblayé les débris du fossé après de fortes pluies.
They dug a new ditch to improve drainage on the roa
Ils ont creusé un nouveau fossé pour améliorer le drainage sur la route.
