Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to throw up
[phrase form: throw]
01
vomir
to expel the contents of the stomach through the mouth
Intransitive
Exemples
The bumpy car ride made the motion-sick passenger throw up.
Le trajet cahoteux en voiture a fait vomir le passager malade du mouvement.
The roller coaster was so intense that many people on board threw up.
Les montagnes russes étaient si intenses que beaucoup de personnes à bord ont vomi.
02
vomir, rendre
to forcibly expel something from one's stomach
Transitive: to throw up sth
Exemples
The pet owner had to take quick action to make the cat throw up the toxic plant it had ingested.
Le propriétaire de l'animal a dû agir rapidement pour faire vomir le chat la plante toxique qu'il avait ingérée.
She realized she had consumed an expired product and quickly threw it up.
Elle a réalisé qu'elle avait consommé un produit périmé et l'a rapidement vomi.
03
produire, sortir
to create something, often unexpectedly
Transitive: to throw up sth
Exemples
The artist can throw up amazing paintings in a matter of hours.
L'artiste peut produire des peintures incroyables en quelques heures.
The brainstorming session helped us throw up some innovative ideas.
La séance de brainstorming nous a aidés à produire des idées innovantes.
04
soulever, provoquer
to cause something, such as dust, to rise into the air
Transitive: to throw up particles of material
Exemples
The passing cars threw up clouds of dust on the unpaved road.
Les voitures qui passaient soulevaient des nuages de poussière sur la route non pavée.
Be careful not to disturb the soil too much; you might throw dirt up.
Faites attention à ne pas trop déranger le sol; vous pourriez soulever de la poussière.
05
abandonner, laisser tomber
to unexpectedly quit or leave something such as one's home, job, etc.
Transitive: to throw up one's way of living
InformalExemples
After years of dissatisfaction, Sarah finally decided to throw up her job and pursue her passion for travel.
Après des années de mécontentement, Sarah a finalement décidé de jeter son travail et de poursuivre sa passion pour les voyages.
Unable to bear the oppressive atmosphere of her hometown any longer, Emily resolved to throw up everything and start fresh in a new city.
Ne pouvant plus supporter l'atmosphère oppressive de sa ville natale, Emily a décidé de tout abandonner et de recommencer à zéro dans une nouvelle ville.
06
construire à la hâte, ériger rapidement
to contruct something such as a building in a hurried and fast manner
Transitive: to throw up sth
Exemples
Due to the urgent need for shelter, the relief organization decided to throw up temporary housing for the displaced families.
En raison du besoin urgent d'abri, l'organisation de secours a décidé de construire rapidement des logements temporaires pour les familles déplacées.
The developer aimed to throw up a new shopping complex in record time to capitalize on the bustling holiday season.
Le développeur visait à ériger un nouveau complexe commercial en un temps record pour profiter de la saison des fêtes animée.
