Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to throw out
[phrase form: throw]
01
jeter dehors, mettre à la porte
to get rid of something that is no longer needed
Transitive: to throw out sth
Exemples
Do n't forget to throw the trash out before you leave.
N'oubliez pas de jeter les ordures avant de partir.
Do n't throw out the receipt, we might need it later.
Ne jetez pas le reçu, nous pourrions en avoir besoin plus tard.
02
expulser, mettre à la porte
to evict someone from a place
Transitive: to throw out sb
Exemples
The landlord decided to throw the unruly tenants out.
Le propriétaire a décidé d'expulser les locataires indisciplinés.
They were thrown out of the bar for causing a disturbance.
Ils ont été expulsés du bar pour avoir causé une perturbation.
03
lancer, proposer
to present an idea, suggestion, or proposal
Transitive: to throw out an idea or proposal
Exemples
He threw out a proposal for a company-wide training program.
Il a lancé une proposition pour un programme de formation à l'échelle de l'entreprise.
Let's throw these new features out for consideration in the next sprint.
Lançons ces nouvelles fonctionnalités pour examen dans le prochain sprint.
04
rejeter, écarter
to reject a case or evidence from legal consideration
Transitive: to throw out a case or evidence
Exemples
The judge decided to throw the evidence out due to its questionable authenticity.
Le juge a décidé de rejeter les preuves en raison de leur authenticité douteuse.
They could n't proceed with the trial after the judge threw out the key witness's testimony.
Ils ne pouvaient pas poursuivre le procès après que le juge ait rejeté le témoignage du témoin clé.
05
renvoyer, licencier
to dismiss someone from a role or position
Transitive: to throw out sb
Exemples
They threw out the manager due to poor performance.
Ils ont renvoyé le manager en raison de mauvaises performances.
The company threw out the employee for violating company policies.
L'entreprise a renvoyé l'employé pour violation des politiques de l'entreprise.
06
détourner, distraire
to divert someone's attention from the main subject or task at hand
Transitive: to throw out sb/sth
Exemples
Unexpected technical issues can throw out a live broadcast.
Des problèmes techniques inattendus peuvent détourner une diffusion en direct.
The sudden interruption threw out the flow of the conversation.
L'interruption soudaine a détourné le flux de la conversation.
07
balancer, improviser
to create something without thoughtful planning or organization
Transitive: to throw out sth
Exemples
She decided to throw out a quick sketch for the art project.
Elle a décidé de jeter une esquisse rapide pour le projet d'art.
The chef threw out a new recipe using leftover ingredients.
Le chef a improvisé une nouvelle recette avec des restes d'ingrédients.
