Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to strike out
[phrase form: strike]
01
rayer, éliminer
to eliminate someone or something from a list
Exemples
The coach had to strike out injured players from the roster before the big game.
L'entraîneur a dû rayer les joueurs blessés de la liste avant le grand match.
Due to budget constraints, they had to strike out several items from the shopping list.
En raison des contraintes budgétaires, ils ont dû rayer plusieurs articles de la liste de courses.
02
échouer, ne pas avoir ce qu'on voulait, ne pas décrocher
to not succeed in doing or accomplishing something
Dialect
American
American
Exemples
Despite their efforts, the team struck out in their attempt to win the championship.
Malgré leurs efforts, l'équipe a échoué dans sa tentative de remporter le championnat.
He felt disappointed when he struck out in his attempt to secure a job at the prestigious company.
Il s'est senti déçu lorsqu'il a échoué dans sa tentative d'obtenir un emploi dans la prestigieuse entreprise.
03
être retiré, striker
(of baseball or softball) to try to hit the ball three times without success, resulting in being called out
Exemples
James swung the bat three times, but he missed each time and was called out.
James a balancé la batte trois fois, mais il a raté à chaque fois et a été éliminé.
The batter hoped to hit the ball, but after three unsuccessful attempts, she was called out.
La batteuse espérait frapper la balle, mais après trois tentatives infructueuses, elle a été éliminée.
04
se lancer, partir de zéro
to start something new and independent
Exemples
They decided to strike out together and start a family business.
Ils ont décidé de se lancer ensemble et de créer une entreprise familiale.
After saving enough money, he finally struck out on his dream of opening a restaurant.
Après avoir économisé assez d'argent, il a finalement décollé pour son rêve d'ouvrir un restaurant.
05
éliminer, retirer sur des prises
(of baseball or softball) to throw the ball in a way that makes the batter miss it three times, and the batter is then out
Exemples
The pitcher wanted to make the batter miss the ball and strike him out.
Le lanceur voulait faire rater la balle au batteur et le strike out.
He confidently went up to bat, but the pitcher easily made him miss and struck him out.
Il est allé au bâton avec confiance, mais le lanceur l'a facilement fait rater et l'a éliminé.
06
frapper, donner un coup
to forcefully move a part of one's body toward or away from something
Exemples
The child, scared of the imaginary monster, struck out wildly in the dark.
L'enfant, effrayé par le monstre imaginaire, frappa violemment dans le noir.
Frustrated with the malfunctioning computer, he struck out at the keyboard in annoyance.
Frustré par l'ordinateur en panne, il frappa le clavier avec agacement.
Strike out
01
ver marin segmenté au corps rouge vif; souvent utilisé comme appât, ver de mer rouge utilisé comme appât
a segmented marine worm with bright red body; often used for bait
