Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Lame duck
01
raté, ratée, canard boiteux
someone or something that is unsuccessful and in need of help
Disapproving
Idiom
Informal
Exemples
The struggling company was in danger of going bankrupt, but with the help of a new investor, it managed to avoid becoming a lame duck and turned its fortunes around.
L'entreprise en difficulté était en danger de faire faillite, mais avec l'aide d'un nouvel investisseur, elle a réussi à éviter de devenir un canard boiteux et a renversé la situation.
The team 's star player was injured and unable to play, leaving the team feeling like a lame duck without their top scorer.
Le joueur vedette de l'équipe a été blessé et n'a pas pu jouer, laissant l'équipe comme un canard boiteux sans leur meilleur marqueur.
02
canard boiteux, potiche
a politician or public office holder who is approaching the end of their term and will soon be replaced, usually due to failure to be re-elected or re-appointed
Dialect
American
American
IdiomInformalExemples
The outgoing president is now considered a lame duck, as the next election is just a few months away.
Le président sortant est maintenant considéré comme un canard boiteux, car la prochaine élection est dans quelques mois.
The current administration, in its final days, is facing challenges as it operates as a lame duck government.
L'administration actuelle, dans ses derniers jours, est confrontée à des défis alors qu'elle fonctionne comme un gouvernement canard boiteux.
