جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to shake
01
تکان خوردن, لرزیدن
to move from side to side or up and down
Intransitive
مثالها
The cat climbed the tree, causing the branches to shake with every agile movement.
گربه به درخت بالا رفت، و با هر حرکت چابک شاخهها را تکان داد.
The earthquake caused the lamp to swing and shake from side to side.
زلزله باعث شد چراغ تاب بخورد و از این سو به آن سو تکان بخورد.
02
تکان دادن, لرزاندن
to cause someone or something to move up and down or from one side to the other with short rapid movements
Transitive: to shake sth
مثالها
She shakes the salad dressing vigorously to emulsify the ingredients.
او سس سالاد را به شدت تکان میدهد تا مواد را امولسیون کند.
The bartender shakes the cocktail shaker to mix the drink thoroughly.
بارتندر شیکر کاکتیل را تکان میدهد تا نوشیدنی را کاملاً مخلوط کند.
03
به خود لرزیدن
(of one's body) to involuntarily shake, as a response to fear or due to a particular condition
Intransitive
مثالها
After the sudden loud noise, she could n't help but shake with fright.
پس از صدای ناگهانی بلند، او نتوانست از لرزیدن از ترس خودداری کند.
His hands started to shake as he approached the podium to deliver the speech.
دستهایش شروع به لرزیدن کرد وقتی که به سمت سکو رفت تا سخنرانی کند.
04
تکان دادن (سر یا دست)
to move or gesture a body part, typically a hand or head, to convey a greeting, emotion, or mental state
Transitive: to shake a body part
مثالها
Jane shook her head in disbelief when she heard the surprising news.
جین وقتی خبر تعجبآور را شنید، از روی ناباوری سرش را تکان داد.
The child enthusiastically shook his hands in the air to express his joy.
کودک با اشتیاق دستانش را در هوا تکان داد تا شادی خود را بیان کند.
05
دست دادن
to take someone's hand and move it up and down, mainly for greeting
Transitive: to shake someone's hand
مثالها
In a traditional ceremony, the newlyweds shook hands with each member of the wedding party.
در یک مراسم سنتی، تازه عروس و داماد با هر یک از اعضای گروه عروسی دست دادند.
The two business partners shook hands, sealing the deal on their collaboration.
دو شریک تجاری دست دادند، که قرارداد همکاری خود را مهر و موم کرد.
06
لرزیدن, تکان خوردن
to rapidly and intensely move back and forth, causing vibrations or tremors
Intransitive
مثالها
As the thunder roared, the windows began to shake with the intensity of the storm.
همانطور که رعد و برق غرش میکرد، پنجرهها با شدت طوفان شروع به لرزیدن کردند.
The enthusiastic crowd's cheers made the stadium shake with energy and excitement.
تشویق های پر شور جمعیت باعث لرزیدن استادیوم از انرژی و هیجان شد.
07
متزلزل کردن, تضعیف کردن
to make something, particularly a belief or idea, less certain
Transitive: to shake a belief or idea
مثالها
The new evidence presented in court threatened to shake the foundations of the theory.
شواهد جدید ارائه شده در دادگاه تهدید به تکان دادن بنیانهای نظریه کرد.
A series of conflicting reports began to shake her confidence in the accuracy of the news.
یک سری گزارشهای متناقض شروع به تکان دادن اعتماد او به صحت اخبار کرد.
08
بهم ریختن, شوکه کردن، ناراحت کردن
to cause someone to be emotionally disturbed or shocked
Transitive: to shake sb
مثالها
The news of the sudden accident shook the entire community.
خبر حادثه ناگهانی تمام جامعه را تکان داد.
Witnessing the intense argument between his parents shook the child emotionally.
مشاهده بحث شدید بین والدینش کودک را از نظر عاطفی تکان داد.
09
تکان دادن
to alter or transform something into a particular state through rapid and abrupt movements
Complex Transitive: to shake sb/sth [adj]
مثالها
She vigorously shook herself free from the stranger's hold.
او به شدت خود را تکان داد تا از دست غریبه رها شود.
He shook the snow loose from his boots.
او برف را از چکمههایش تکان داد.
10
خلاص شدن
to free oneself from, discard, or avoid something
Transitive: to shake a feeling or habit
مثالها
After years of therapy, she managed to shake the lingering trauma from her past.
پس از سالها درمان، او توانست از آسیب پایدار گذشته خود رها شود.
Focused on personal growth, she sought to shake the feelings of self-doubt and embrace confidence.
متمرکز بر رشد شخصی، او به دنبال تکان دادن احساسات تردید به خود و پذیرش اعتماد به نفس بود.
Shake
01
عمل دستدادن
grasping and shaking a person's hand (as to acknowledge an introduction or to agree on a contract)
02
شیک (نوشیدنی)
frothy drink of milk and flavoring and sometimes fruit or ice cream
03
دیوارپوش
building material used as siding or roofing
04
لرزه, رعشه، لرز، تکان
involuntary, short movements in one or more parts of one's body in response to cold, fear, or excitement
05
تکان
causing to move repeatedly from side to side
06
تریل (موسیقی)
a note that alternates rapidly with another note a semitone above it
درخت واژگانی
shaken
shaker
shaking
shake
