Buscar
to throw out
[phrase form: throw]
01
tira la basura
to get rid of something that is no longer needed
Transitive: to throw out sth
Example
Do n't forget to throw the trash out before you leave.
No olvides tirar la basura antes de irte.
Do n't throw out the receipt, we might need it later.
No tires el recibo, podríamos necesitarlo más tarde.
02
expulsar, desalojar
to evict someone from a place
Transitive: to throw out sb
Example
The landlord decided to throw the unruly tenants out.
El propietario decidió desalojar a los inquilinos rebeldes.
They were thrown out of the bar for causing a disturbance.
Los expulsaron del bar por causar disturbios.
03
presentar, proponer
to present an idea, suggestion, or proposal
Transitive: to throw out an idea or proposal
Example
He threw out a proposal for a company-wide training program.
Presentó una propuesta para un programa de capacitación en toda la empresa.
Let's throw these new features out for consideration in the next sprint.
Presentemos estas nuevas características para consideración en el próximo sprint.
04
desestimar, rechazar
to reject a case or evidence from legal consideration
Transitive: to throw out a case or evidence
Example
The judge decided to throw the evidence out due to its questionable authenticity.
El juez decidió rechazar la evidencia debido a su cuestionable autenticidad.
They could n't proceed with the trial after the judge threw out the key witness's testimony.
No pudieron continuar con el juicio después de que el juez desestimó el testimonio del testigo clave.
05
despedir, echar
to dismiss someone from a role or position
Transitive: to throw out sb
Example
They threw out the manager due to poor performance.
Despidieron al gerente debido a un mal rendimiento.
The company threw out the employee for violating company policies.
La empresa despidió al empleado por violar las políticas de la compañía.
06
desviar, distraer
to divert someone's attention from the main subject or task at hand
Transitive: to throw out sb/sth
Example
Unexpected technical issues can throw out a live broadcast.
Los problemas técnicos inesperados pueden distraer una transmisión en vivo.
The sudden interruption threw out the flow of the conversation.
La interrupción repentina desvió el flujo de la conversación.
07
¿Cómo estás hoy?, Este es un hermoso día.
to create something without thoughtful planning or organization
Transitive: to throw out sth
Example
She decided to throw out a quick sketch for the art project.
Me gusta mucho la música latina.
The chef threw out a new recipe using leftover ingredients.
El chef improvisó una nueva receta usando ingredientes sobrantes.
