Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to issue
01
herausgeben, veröffentlichen
to make available for sale or distribution to the public
Transitive: to issue a product
Beispiele
The company plans to issue a new version of the software next month.
Das Unternehmen plant, nächsten Monat eine neue Version der Software herauszugeben.
The publisher will issue the latest edition of the magazine next Friday.
Der Verlag wird die neueste Ausgabe des Magazins am nächsten Freitag veröffentlichen.
02
ausgeben, veröffentlichen
to release an official document such as a statement, warrant, etc.
Transitive: to issue an official document
Beispiele
The government issued a statement regarding the new tax regulations.
Die Regierung gab eine Erklärung zu den neuen Steuervorschriften heraus.
The police department issued a warrant for the suspect's arrest.
Die Polizeibehörde erteilt einen Haftbefehl für den Verdächtigen.
03
ausgeben, bereitstellen
to provide or give something to someone
Transitive: to issue sb with sth
Beispiele
The teacher issued the students with their new textbooks for the semester.
Der Lehrer verteilte den Schülern ihre neuen Lehrbücher für das Semester.
The company issued each employee with a new uniform.
Das Unternehmen erteilt jedem Mitarbeiter eine neue Uniform.
Beispiele
The river issues from a spring high in the mountains.
Der Fluss entspringt einer Quelle hoch in den Bergen.
Smoke issued from the chimney as the fire roared inside the house.
Rauch stieg aus dem Schornstein, als das Feuer im Haus tobte.
Issue
01
Öffnung, Durchgang
an opening or passage that allows for the escape or release of a substance, such as gas, liquid, or air, from a confined space
Beispiele
The steam found an issue through a small crack in the pot lid.
Der Dampf fand einen Ausweg durch einen kleinen Riss im Topfdeckel.
There was an issue in the pipe that allowed water to leak out.
Es gab ein Leck in der Leitung, das Wasser austreten ließ.
02
Nachkommen, Nachkommenschaft
the children or direct descendants of an individual, including sons, daughters, grandchildren, and so on
Beispiele
The estate was divided equally among the deceased 's issue.
Das Erbe wurde gleichmäßig unter den Nachkommen des Verstorbenen aufgeteilt.
His will stated that all his property should be inherited by his issue.
Sein Testament besagte, dass all sein Eigentum von seinen Nachkommen geerbt werden sollte.
03
Problem, Schwierigkeit
problems or difficulties that arise, especially in relation to a service or facility, which require resolution or attention
Beispiele
The internet service provider resolved the issue with the slow connection promptly.
Der Internetdienstanbieter hat das Problem mit der langsamen Verbindung prompt behoben.
Customers reported an issue with the mobile app crashing frequently.
Kunden meldeten ein Problem mit der mobilen App, die häufig abstürzt.
04
Ausgabe, Edition
one of a series of publications produced regularly
Beispiele
The latest issue of the magazine features in-depth interviews with industry leaders and analysis of current trends.
Die neueste Ausgabe des Magazins enthält ausführliche Interviews mit Branchenführern und eine Analyse der aktuellen Trends.
I eagerly anticipate each new issue of the comic book series, eager to follow the ongoing storylines of my favorite characters.
Ich freue mich auf jede neue Ausgabe der Comicbuchserie, gespannt darauf, die laufenden Handlungsstränge meiner Lieblingscharaktere zu verfolgen.
05
Problem, Frage
a situation or event that is considered, reflected upon, or analyzed, often involving topics or matters of interest
Beispiele
The team reviewed the issue of customer satisfaction to improve their services.
Das Team überprüfte das Problem der Kundenzufriedenheit, um seine Dienstleistungen zu verbessern.
The report highlighted the issue of rising costs in the healthcare sector.
Der Bericht hob das Problem der steigenden Kosten im Gesundheitssektor hervor.
06
Ausgabe, Verteilung
the act of distributing or supplying an item, often in quantity, for general use or for official purposes
Beispiele
The government announced the issue of new passports to citizens starting next month.
Die Regierung kündigte die Ausgabe neuer Pässe an Bürger ab nächsten Monat an.
The company managed the issue of uniforms to all employees on the first day of training.
Das Unternehmen verwaltete die Ausgabe der Uniformen an alle Mitarbeiter am ersten Tag der Schulung.
07
Ausgabe, Edition
the release or distribution of printed materials, such as magazines, newspapers, or reports, for public consumption or official purposes
Beispiele
The latest issue of the magazine featured an in-depth interview with a famous actor.
Die neueste Ausgabe des Magazins enthielt ein ausführliches Interview mit einem berühmten Schauspieler.
The library received the new issue of the scientific journal today.
Die Bibliothek erhielt heute die neue Ausgabe der wissenschaftlichen Zeitschrift.
08
Emission, Austritt
the emergence or becoming visible of something from a source or origin
Beispiele
The issue of smoke from the chimney indicated that the fireplace was in use.
Das Problem des Rauches aus dem Schornstein deutete darauf hin, dass der Kamin in Gebrauch war.
Water began to issue from the fountain as it was turned on.
Wasser begann aus dem Brunnen zu fließen, als er eingeschaltet wurde.
09
Ergebnis, Ausgang
the final result, outcome, or consequence of a particular process, action, or event
Beispiele
Despite all the challenges, the issue of their efforts was a groundbreaking scientific discovery.
Trotz aller Herausforderungen war das Ergebnis ihrer Bemühungen eine bahnbrechende wissenschaftliche Entdeckung.
The legal battle continued for years, with the final issue being a landmark court ruling.
Der Rechtsstreit dauerte Jahre an, wobei das endgültige Ergebnis ein wegweisendes Gerichtsurteil war.
10
Ertrag, Einkommen
the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property
Beispiele
The issue from the sale of the family estate was reinvested into a new business venture.
Der Erlös aus dem Verkauf des Familiengutes wurde in ein neues Geschäftsunternehmen reinvestiert.
The landlord used the issue from the property sales to purchase additional real estate.
Der Vermieter nutzte den Erlös aus dem Verkauf von Immobilien, um zusätzliche Immobilien zu kaufen.
11
supplies, such as food, clothing, or ammunition, distributed by the government or an organization
Beispiele
Soldiers received their issue before the march.
Each recruit was assigned a standard issue.
Lexikalischer Baum
issuance
issuer
issuing
issue
