Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to fix up
[phrase form: fix]
01
organisieren, arrangieren
to provide someone with something such as a service or an opportunity
Ditransitive: to fix up a service for sb | to fix up sb with a service
Beispiele
He managed to fix up a discount for the group on their hotel accommodations.
Er schaffte es, einen Rabatt für die Gruppe bei ihren Hotelunterkünften zu organisieren.
They can fix you up with a new phone and a data plan at the store.
Sie können Ihnen im Geschäft ein neues Telefon und einen Datentarif besorgen.
02
organisieren, vereinbaren
to arrange or schedule a meeting, event, or appointment
Transitive: to fix up a meeting or event
Beispiele
The manager promised to fix up a meeting with the company's CEO.
Der Manager versprach, ein Treffen mit dem CEO des Unternehmens zu arrangieren.
I fixed the meeting up with the client to discuss the project.
Ich habe das Treffen mit dem Kunden vereinbart, um das Projekt zu besprechen.
03
aufbereiten, in Stand setzen
to prepare something for use, often by improving its condition or appearance
Transitive: to fix up a place or its appearance
Beispiele
We're planning to fix the backyard up before the summer barbecue.
Wir planen, den Garten vor dem Sommergrillen herzurichten.
They decided to fix up the old farmhouse and turn it into a charming bed and breakfast.
Sie beschlossen, das alte Bauernhaus herzurichten und es in ein charmantes Bed and Breakfast zu verwandeln.
04
ein Treffen arrangieren, verkuppeln
to arrange a meeting between two people who may become romantically involved with each other
Transitive: to fix up two people
Ditransitive: to fix up sb with sb
Beispiele
She asked her friend to fix her up with a colleague from work.
Sie bat ihren Freund, sie mit einem Kollegen zu verkuppeln.
He's been trying to fix his brother up with one of his close friends.
Er versucht, seinen Bruder mit einem seiner engen Freunde zu verkuppeln.
05
wieder auf die Beine helfen, aufhelfen
to help someone recover from a challenging situation, often related to health or personal issues
Transitive: to fix up sb
Beispiele
The support group plays a crucial role in fixing up those who are coping with grief and loss.
Die Unterstützungsgruppe spielt eine entscheidende Rolle dabei, diejenigen, die mit Trauer und Verlust umgehen, wieder auf die Beine zu bringen.
The therapy program aims to fix up individuals struggling with addiction.
Das Therapieprogramm zielt darauf ab, Personen, die mit Sucht zu kämpfen haben, wieder auf die Beine zu helfen.
