Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to fill up
[phrase form: fill]
01
auffüllen, vollmachen
to make something become full
Transitive
Beispiele
Can you fill up my glass with water, please?
Kannst du bitte mein Glas mit Wasser füllen?
I need to fill up the bathtub for a relaxing soak.
Ich muss die Badewanne füllen, um ein entspannendes Bad zu nehmen.
1.1
sich füllen, voll werden
to become completely filled with a substance or material
Intransitive
Beispiele
Her schedule filled up with appointments.
Ihr Zeitplan füllte sich mit Terminen.
The river quickly filled up after days of continuous rain.
Der Fluss füllte sich schnell nach Tagen anhaltenden Regens.
02
satt essen, sich vollstopfen
to eat until one is completely satisfied
Beispiele
The buffet at the party had so much food that I could n't help but fill up.
Das Buffet auf der Party hatte so viel Essen, dass ich nicht anders konnte, als mich satt zu essen.
I try not to fill myself up with dessert before I finish my dinner.
Ich versuche, mich nicht mit Dessert vollzustopfen, bevor ich mein Abendessen beendet habe.
03
volltanken, den Tank auffüllen
to add enough fuel to completely fill the tank of a vehicle
Beispiele
I need to fill up the car before we head out on our road trip.
Ich muss das Auto volltanken, bevor wir auf unsere Reise gehen.
I'll need to fill the car up with gas before the trip.
Ich muss den Wagen vor der Reise volltanken.
04
sich mit Emotion füllen, feuchte Augen bekommen
to feel like crying due to something emotional or touching
Beispiele
The touching speech made her fill up with emotion.
Die berührende Rede ließ sie mit Emotionen erfüllen.
When she saw the surprise party, her eyes began to fill up with tears of joy.
Als sie die Überraschungsparty sah, begannen ihre Augen sich mit Freudentränen zu füllen.
