Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
close up
Beispiele
The animals gathered close up around the food.
Die Tiere versammelten sich ganz nah um das Essen.
The photographer took the shot close up to capture every detail.
Der Fotograf machte die Aufnahme aus der Nähe, um jedes Detail einzufangen.
to close up
[phrase form: close]
Beispiele
Double-check you closed up the box before wrapping it.
Überprüfen Sie, ob Sie die Schachtel geschlossen haben, bevor Sie sie einpacken.
Close up the paint can or it'll dry out.
Schließe die Farbdose, sonst trocknet sie aus.
1.1
sich schließen, zuschließen
to gradually become sealed or less open
Beispiele
The clam closed up tightly as soon as it was touched.
Die Muschel schloss sich sofort fest, als sie berührt wurde.
Over time, the old well closed up with dirt and debris.
Mit der Zeit hat sich der alte Brunnen mit Schmutz und Trümmern geschlossen.
02
sich verschließen, sich zurückziehen
to no longer be willing to speak about something or make contact with someone
Beispiele
After the disagreement, he closed up and refused to say another word.
Nach der Meinungsverschiedenheit zog er sich zurück und weigerte sich, noch ein Wort zu sagen.
She closed up when asked about her personal life.
Sie machte dicht, als sie nach ihrem Privatleben gefragt wurde.
03
schließen, versperren
to temporarily shut and lock a building, store, etc., to the public for a specific period
Beispiele
The bookstore closes up at 9 PM every night.
Die Buchhandlung schließt jeden Abend um 21 Uhr.
The café closes up for a brief break between lunch and dinner.
Das Café schließt für eine kurze Pause zwischen Mittag- und Abendessen.
Beispiele
The security team closed up the entrance after the event started.
Das Sicherheitsteam sperrte den Eingang nach Beginn der Veranstaltung.
Police closed up the street after the accident occurred.
Die Polizei sperrte die Straße nach dem Unfall.
05
näher bringen, die Lücke schließen
to bring individuals or objects closer together, reducing the gap between them
Beispiele
She closed up the gap between herself and the other runners.
Sie schloss die Lücke zwischen sich und den anderen Läufern.
The teacher asked the students to close up and form a circle.
Der Lehrer bat die Schüler, sich zu schließen und einen Kreis zu bilden.
06
verheilen, zuwachsen
(of a wound, cut, etc.) to heal or become sealed as the body forms new skin
Beispiele
The incision will close up on its own with time.
Der Schnitt wird mit der Zeit von selbst verheilen.
The wound began to close up after a few days of care.
Die Wunde begann nach einigen Tagen Pflege zu verheilen.
Close-up
01
Nahaufnahme, Detailaufnahme
a photograph or film shot taken from a short distance, focusing on a subject in detail
Beispiele
The photographer took a close-up of the flower's delicate petals.
Der Fotograf machte eine Nahaufnahme der zarten Blütenblätter der Blume.
In the movie, the camera zoomed in for a dramatic close-up of the villain's face.
Im Film zoomte die Kamera für eine dramatische Nahaufnahme des Gesichts des Bösewichts.
02
Nahaufnahme, genaue Betrachtung
an in-depth or personal examination or view of something
Beispiele
The documentary gave a close-up of life in the remote village.
Die Dokumentation zeigte ein Nahaufnahme des Lebens im abgelegenen Dorf.
The article offered a close-up of the CEO's personal philosophy.
Der Artikel bot eine Nahaufnahme der persönlichen Philosophie des CEOs.
