Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Close call
01
Haarscharf, knapp entkommen
a situation where there is an equal chance for one to fail or succeed
Dialect
American
American
Idiom
Beispiele
The company had a close call with a cyber attack, but their security measures prevented the breach.
Das Unternehmen hatte eine haarscharfe Situation mit einem Cyberangriff, aber ihre Sicherheitsmaßnahmen verhinderten den Bruch.
The driver narrowly avoided a collision with a truck on the highway. It was a close call.
Der Fahrer entging knapp einer Kollision mit einem LKW auf der Autobahn. Es war haarscharf.
02
eine knappe Sache, ein Glückstreffer
a situation where one avoids a danger just before it is too late
DialectAmerican
AmericanIdiom
InformalBeispiele
It was a close call when the car swerved in front of us, but my quick reflexes prevented an accident.
Es war ein haarscharfer Moment, als das Auto vor uns auswich, aber meine schnellen Reflexe verhinderten einen Unfall.
The hikers had a close call with a sudden thunderstorm, but they found shelter in a cave just in time.
Die Wanderer hatten eine haarscharfe Begegnung mit einem plötzlichen Gewitter, aber sie fanden gerade noch rechtzeitig Schutz in einer Höhle.
